V2EX be my guest

Be My Guest

释义 Definition

“请便 / 随你 / 你请(先)。”用于礼貌地表示同意对方做某事,或邀请对方先用、先走、先说等。语气通常友好、客气;有时也可带一点“你爱怎样就怎样”的放手感(取决于语境和语气)。

发音 Pronunciation

/bi ma st/

例句 Examples

Be my guesttake the last cookie.
请便把最后那块饼干拿走吧。

If you think your plan will work better, be my guest and lead the project meeting.
如果你觉得你的方案更可行,请便,你来主持项目会议吧。

词源 Etymology

字面意思是“做我的客人”。英语里“guest(客人)”与待客礼节相关,因此 be my guest 逐渐固定为一种礼貌表达,用来表示“我不介意/我同意/请随意”,相当于把主动权交给对方。

相关词 Related Words

文学与作品中的用法 Literary Works

该表达属于常见口语,尤其常出现在对话密集的小说与戏剧文本中(不同版本与文本收录情况可能有差异),例如:

  • P. G. Wodehouse(伍德豪斯)“Jeeves and Wooster(吉夫斯与伍斯特)”系列(对话体幽默写作中常见礼貌应答)
  • Agatha Christie(阿加莎克里斯蒂)部分侦探小说(人物对白中常用类似的客套表达)
  • Raymond Chandler(雷蒙德钱德勒)《The Big Sleep》(硬汉侦探对白风格中常见简短的礼貌/放手式回应)
About     Help     Advertise     Blog     API     FAQ     Solana     5403 Online   Highest 6679       Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 46ms UTC 09:24 PVG 17:24 LAX 02:24 JFK 05:24
Do have faith in what you're doing.
ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86