Calque

发音 Pronunciation

/klk/

释义 Definition

Calque 是一种语言学术语，指"仿译词"或"借译词"，即将一种语言中的词或短语逐字逐词地直译到另一种语言中，而不是直接借用原词的发音。例如，中文里的"热狗"就是英语 hot dog 的仿译。

例句 Examples

English is full of calques borrowed from other languages.
英语中有大量从其他语言仿译而来的词汇。

The Chinese word "软件" is a calque of the English word "software," where "软" translates "soft" and "件" translates "ware."
中文的"软件"是英语 software 的仿译词，其中"软"对应 soft，"件"对应 ware。

词源 Etymology

Calque 源自法语 calque，原意为"复制、描摹"，而法语该词又来自意大利语 calco（描摹、拓印），最终追溯到拉丁语 calcare，意为"踩踏、压印"。这个词在20世纪初进入英语，用于描述语言学中一种特殊的借词方式不借用发音，而是"描摹"原词的结构和含义，逐一翻译其组成部分。

文学与学术出处 Literary References

The Oxford Handbook of the History of Linguistics（牛津语言学史手册）中多次讨论 calque 作为语言接触与词汇演变的重要机制。
Leonard Bloomfield 的经典著作 Language（1933）中探讨了借词与仿译词在语言传播中的作用。
Uriel Weinreich 的 Languages in Contact（1953）是研究语言接触的奠基之作，其中对 calque 这一概念进行了系统性的定义和分类。