Palimpsest 发音

释义 Definition

（尤指古代的）重写羊皮纸/刮削后再书写的手稿：原有文字被刮去或洗去以便再次书写，但旧文字往往仍可隐约可见。引申义：被新层覆盖却仍留痕迹的事物（如记忆、城市、文化层累）。

发音 Pronunciation (IPA)

/plmpsst/

例句 Examples

A palimpsest is a manuscript that has been written on twice.
回写本是一种被写过两次的手稿。

The old city felt like a palimpsest, where new buildings rose over traces of earlier lives.
这座古城像一部回写本，新建筑覆盖在旧日生活的痕迹之上。

词源 Etymology

来自拉丁语 palimpsestus，源于希腊语 palímpsēstos，由 pálin（“再次”）+ psēstos（“刮削过的”）构成，字面意思是“被刮掉后再写的”。在现代英语中常被用作比喻，强调“覆盖”与“残留”的并存。

相关词 Related Words

• Manuscript
• Parchment
• Inscription
• Erase
• Rewrite
• Trace
• Layer
• Remnant
• Archive
• Memory

文学作品 Literary Works

• 托马斯德昆西（Thomas De Quincey）《一个英国鸦片吸食者的自白》（Confessions of an English Opium-Eater）：以“palimpsest”比喻记忆层层叠加、旧痕仍存。
• W. G. 泽巴尔德（W. G. Sebald）《奥斯特利茨》（Austerlitz）：常以“城市/历史如回写本”式意象呈现被覆盖却仍可追索的过去。
• 詹姆斯乔伊斯（James Joyce）《尤利西斯》（Ulysses）：学术评论与导读中常用“palimpsest”来概括其文本的互文叠写特征（作为文学批评术语的常见用法）。