“Whiplash”常指“（交通事故等造成的）挥鞭样颈部损伤”，即头部突然前后猛甩导致颈部肌肉、韧带受伤；也可引申为“（情绪或局势的）急转、剧变”这一比喻义。
/wpl/
I got whiplash in a minor car accident.
我在一次小车祸中得了挥鞭样颈部损伤。
The story gives readers emotional whiplash, jumping from comedy to tragedy in a few pages.
这个故事让读者产生情绪上的“急转感”，几页之内就从喜剧跳到悲剧。
该词由 whip（鞭子）+ lash（鞭打、抽打）组成，本义强调像鞭子抽动那样的“猛甩”动作；后来用于描述颈部在撞击中快速前后摆动造成的损伤，并进一步发展出表示“突然而强烈的变化”的比喻用法。
Select Language