Dilly-dally

释义 Definition

动词（verb）：磨蹭，拖拖拉拉，浪费时间；指做事犹豫不决或无所事事地消磨时间。

发音 Pronunciation

/dl.i dl.i/

例句 Examples

Stop dilly-dallying and finish your homework.
别再磨蹭了，快把作业做完。

We dilly-dallied at the market for so long that by the time we arrived at the restaurant, they had already stopped serving lunch.
我们在市场上磨蹭了太久，等我们到餐厅的时候，午餐已经停止供应了。

词源 Etymology

dilly-dally 最早出现于17世纪，是由 dally（闲荡、磨蹭）一词通过"叠词重复"（reduplication）的方式构成的。这种构词法在英语中很常见，通过改变元音来加强语气或增添趣味感，类似的词还有 shilly-shally（犹豫不决）、wishy-washy（优柔寡断）等。dally 本身源自古法语 dalier，意为"闲聊、消磨时间"。叠词形式使这个词带有一种轻松、略带责备的口吻，常用于催促别人不要再浪费时间。

文学作品引用 Literary References

在查尔斯狄更斯（Charles Dickens）的作品中，dilly-dally 及其近义词常被用于刻画那些优柔寡断、拖沓行事的角色，以增添喜剧效果。
在刘易斯卡罗尔（Lewis Carroll）的《爱丽丝漫游奇境记》（Alice's Adventures in Wonderland）中，虽未直接使用该词，但书中角色常表现出 dilly-dally 的行为状态，例如疯帽匠茶会上的无尽闲聊与消磨。
在日常英语文学及儿童读物中，dilly-dally 因其韵律感和趣味性而被广泛使用，常出现在童谣和口语化的叙事中。