马纬度（horse latitudes）：指地球南北纬约 30° 附近的海域/纬度带，常出现副热带高压导致的风弱、无风或微风天气，使帆船时代航行困难；常与 doldrums（赤道无风带）相对提及。此短语也常被引申为停滞、沉闷、缺乏动力的状态。
/hrs lttudz/
The ship drifted for days in the horse latitudes.
船在马纬度无风带漂了好几天。
Caught in the horse latitudes, the crew rationed water and waited for a change in pressure systems that might bring wind and save the voyage.
被困在马纬度的微风区，船员开始配给饮水，等待气压系统变化带来风，好让航程得以继续。
“Horse latitudes”的确切来源并非完全定论，但最常见的解释与帆船时代有关：船只在这些纬度带常遇到长时间无风，补给紧张，传说有时会把船上运载的马匹（horses）抛入海中以节省淡水或减轻负载，因此得名。也有观点认为该词与早期航海术语或误传有关，但“无风、停滞的海域”这一含义在现代用法中非常稳定。/p>
Select Language