In Vain

释义 Definition

副词短语，意为"徒劳地；白费力气地；没有结果地"。指做某事没有达到预期的效果或目的。也可以表示"对神名的亵渎性使用"（宗教语境）。

发音 Pronunciation

/n ven/

例句 Examples

All our efforts were in vain.
我们所有的努力都白费了。

She searched in vain for the letter her grandmother had written decades ago, but it seemed to have been lost forever.
她徒劳地寻找祖母几十年前写的那封信，但它似乎已经永远遗失了。

词源 Etymology

vain 源自古法语 vain，再追溯至拉丁语 vanus，意为"空的、无实质的"。in vain 这个短语最早出现于13世纪左右的英语中，表示"空虚地、没有结果地"。在《圣经》中，"take God's name in vain"意为"妄称上帝之名"，这一用法使该短语也带有了宗教含义。拉丁语 vanus 同样是英语单词 vanity（虚荣）和 vanish（消失）的词根。

文学作品引用 Literary References

《圣经出埃及记 20:7》（Exodus 20:7）："Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain." 这是"in vain"最著名的宗教用法。
约翰弥尔顿（John Milton）在《失乐园》（Paradise Lost）中多次使用 in vain 来描述撒旦及其追随者的徒劳反抗。
莎士比亚（William Shakespeare）在《麦克白》（Macbeth）等多部作品中使用该短语，表达角色的无望挣扎。