Metonymy

定义 Definition

Metonymy 是一种修辞手法（figure of speech），指用与某事物密切相关的另一事物的名称来代替该事物本身。例如，用"白宫"（the White House）代指美国政府，用"皇冠"（the crown）代指王权或君主。

发音 Pronunciation

/mtnmi/（英式） /mtnmi/（美式）

例句 Examples

The metonymy "the pen is mightier than the sword" uses "pen" for writing and "sword" for military force.
这个转喻"笔比剑更有力量"用"笔"代指写作，用"剑"代指武力。

In political discourse, metonymy is used constantly; journalists say "Wall Street" when they mean the American financial industry as a whole.
在政治话语中，转喻被频繁使用；记者说"华尔街"时，指的是整个美国金融业。

词源 Etymology

该词源自希腊语 metōnymía，由 **meta-**（表示"变换"）和 ónyma（意为"名字"）组合而成，字面意思是"名称的变换"。这个术语经由拉丁语 metonymia 传入英语，最早见于16世纪的修辞学著作中。转喻作为一种修辞手法，在古希腊和罗马的修辞学传统中就已被广讨论。

文学作品引用 Literary References

莎士比亚的作品中大量使用转喻，例如在《尤利乌斯凯撒》（Julius Caesar）中，"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears" 用 "ears" 代指听众的注意力。
乔治莱考夫（George Lakoff）和马克约翰逊（Mark Johnson）在语言学经典著作《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By, 1980）中系统讨论了转喻与隐喻的区别及其在日常语言中的作用。
罗曼雅各布森（Roman Jakobson）在其论文《语言的两个方面和失语症的两种类型》中将转喻与隐喻并列为语言的两大基本轴线，对现代语言学和文学批评产生了深远影响。