Performance Bond

释义 Definition

履约保函 / 履约保证金（常译“履约担保”）：一种由银行或保险公司等担保机构出具的担保文件，保证承包商/卖方按合同完成工程或交付义务；若未履约，受益人可按约定索赔以获得经济补偿。（在工程承包、国际贸易与政府采购中常见。）

发音 Pronunciation

/ prfrmns bnd /

例句 Examples

The contractor provided a performance bond before construction began.
承包商在开工前提供了履约保函。

If the supplier fails to deliver on time, the buyer may claim against the performance bond to recover losses under the contract terms.
如果供应商未能按时交付，买方可依据合同条款向履约保函提出索赔以弥补损失。

词源 Etymology

performance 来自“perform（履行、执行）”，强调“把合同约定的事做成”；bond 原义为“捆绑、约束”，在法律与金融语境中引申为“债券/保证书/担保”。合在一起即“为履行合同而提供的担保”。

文学作品 Literary Works

The FIDIC Contracts Guide（FIDIC 合同指南；工程合同实务中常讨论 performance bond/履约保函条款）
Construction Contracts: Law and Management（建筑合同：法律与管理；对履约担保与索赔机制有系统阐述）
International Construction Contracts and Arbitration（国际工程合同与仲裁；常涉及履约保函在争议解决中的作用）