Personal Effects

释义 Definition

个人物品；随身物件（尤用于正式语境）：指某人所拥有或随身携带的物品，常见于警方记录、遗嘱、旅行/移民文件、军队或医院登记等正式场合。日常口语里更常说 belongings 或 things。

发音 Pronunciation

/pr.sn.l fekts/
（美式常见：/p.sn.l fekts/）

例句 Examples

Please keep your personal effects with you at all times.
请随时保管好您的随身物品。

After the accident, the police inventoried the victim’s personal effects and returned them to the family.
事故发生后，警方清点了遇难者的个人物品，并将其归还给家属。

词源 Etymology

personal 来自拉丁语 persona（人物、个体身份），强调“属于某个人”。effects 来自拉丁语 effectus（结果、产生之物），在法律与行政英语中逐渐引申为“动产/物品”。合在一起 personal effects 常作为一种较正式的说法，用于指“某人的个人财物（多为可携带的物品）”。

文学作品 Literary Works

The Hound of the Baskervilles（《巴斯克维尔的猎犬》）：侦探/警方叙述中常用该类正式表述指“死者或当事人的随身物品”。
Murder on the Orient Express（《东方快车谋杀案》）：涉及搜查、清点与证物时，常出现“个人物品/随身物件”这一类法律化措辞。
Heart of Darkness（《黑暗的心》）：在较正式的记录与叙述语体中，可见用于指个人所有物的类似表达与语域。