Play Up

定义 Definition

play up 是一个英语短语动词，主要有以下含义：

强调，突出 故意使某事显得更重要或更引人注目
（身体部位或机器）出毛病，不正常运作 常用于英式英语
（孩子）调皮捣蛋，不听话 英式英语用法

最常见的用法是第一个意思：强调、夸大某事物的重要性。

发音 Pronunciation

/ple p/

例句 Examples

The advertisement plays up the product's natural ingredients to attract health-conscious consumers.
这则广告突出强调了产品的天然成分，以吸引注重健康的消费者。

My knee has been playing up again since the weather turned cold, so I had to cancel my morning run.
天气转冷以来，我的膝盖又开始闹毛病了，所以我不得不取消了晨跑。

词源 Etymology

play 源自古英语 plegan，意为"活动、运动"。up 作为副词小品词，在此处起到"加强、提升"的作用。play up 这个短语动词在19世纪开始广泛用，"强调、突出"的含义来源于"把某事物往上抬、放大"的形象比喻。而"出毛病"的用法则可能源自机器"不按规矩运转"的意象，在英式英语中尤为常见。

文学作品引用 Literary References

在乔治奥威尔的《1984》中，宣传机器不断 play up 战争的威胁，以维持对民众的控制，体现了这个短语"刻意强调"的含义。
在简奥斯汀的作品中，角色常常 play up 自己的优点或社会地位，以在社交场合中占据优势。
英国诗人亨利纽博尔特（Henry Newbolt）的著名诗作《Vita Lampada》中有名句 *"Play up! Play up! And play the game!"*，此处 play up 意为"加油、奋力拼搏"，是该短语的另一个经典用法。