Presumption of Innocence

定义 Definition

无罪推定：一项基本法律原则，指在法院依法证明被告有罪之前，应当假定其无罪；证明责任通常由控方承担。（在不同法域中表述与适用细节可能略有差异。）

发音 Pronunciation

/przmpn v nsns/

例句 Examples

Everyone is entitled to the presumption of innocence until proven guilty.
在被证明有罪之前，每个人都享有无罪推定的权利。

The judge reminded the jury that the presumption of innocence remains unless the prosecution proves the charge beyond a reasonable doubt.
法官提醒陪审团：除非控方以“排除合理怀疑”的标准证明指控成立，否则无罪推定一直有效。

词源 Etymology

presumption 源自拉丁语 praesumere（“预先认为/推定”），经由法语进入英语；innocence 来自拉丁语 innocentia（“清白、无罪”）。合起来在法律语境中表示一种“在证据成立前的默认立场”：先推定无罪，再由证据推翻。

文学与著名文本 Literary Works

Universal Declaration of Human Rights（《世界人权宣言》）第11条第1款：明确表述“在依法证明有罪之前，应被视为无罪”。
International Covenant on Civil and Political Rights（《公民权利和政治权利国际公约》）第14条第2款：规定被控犯罪者“有权被推定无罪”。
European Convention on Human Rights（《欧洲人权公约》）第6条第2款：确立无罪推定为公平审判的重要内容。
Coffin v. United States（1895，美国联邦最高法院判决意见）：将无罪推定作为刑事审判的核心原则之一加以阐述。