Salt-stained

释义 Definition

（尤指在海边或海上）被盐分浸染、沾上盐渍的；常用来形容衣物、皮肤、绳索、木材等表面因海水飞沫或汗水蒸发后留下白色盐痕。也可引申为“带着海风与漂泊气息的”。

发音 Pronunciation (IPA)

/slt stend/

例句 Examples

He wore a salt-stained jacket.
他穿着一件沾着盐渍的夹克。

After weeks at sea, they came home with salt-stained collars and weathered faces, carrying the smell of the ocean with them.
在海上待了数周后，他们回到家时衣领上满是盐渍、脸庞饱经风霜，身上还带着海洋的气息。

词源 Etymology

salt（盐）+ stained（被污渍染上的、留下痕迹的）。这是英语里常见的复合形容词结构，用来直观描写“盐分留下的痕迹”。在海洋题材语境中，它往往不仅是物理上的盐渍，也带有一种“长期风吹日晒、漂泊劳作”的画面感。

文学作品 Literary Works

Ernest Hemingway《The Old Man and the Sea》（《老人与海》）：海风、海水、汗水等意象的描写语境中常见类似的“盐渍/盐痕”形容。
Herman Melville《Moby-Dick》（《白鲸》）：航海生活的细节描写中常用这类复合形容词来刻画衣物与器物的海盐痕迹。
Annie Proulx《The Shipping News》（《航运新闻》）：以海岸生活为背景的叙述中常见“salt-stained”这类描写性用语来营造环境质感。