Scallywag

释义 Definition

scallywag（名词，略带幽默或贬义）：淘气鬼；无赖；坏小子。常用来形容行为顽皮、狡黠或不太守规矩的人（有时带亲昵的调侃语气）。

发音 Pronunciation

/skliw/

例句 Examples

That scallywag stole my sandwich again.
那个淘气鬼又把我的三明治偷走了。

Though charming in public, he was a scallywag who lied and cheated whenever it suited him.
他在公众面前很有魅力，但其实是个无赖，只要对自己有利就撒谎骗人。

词源 Etymology

scallywag多见于19世纪英语，属于带有口语色彩的称呼词。其来源并不完全确定，但一般认为与表示“衣衫褴褛、行为不端的人”的旧词（如 scally、scalag 等方言或俗语成分）有关，后半部分 -wag 在英语里也常用于构成带戏谑意味的称呼（类似“爱闹腾的人”这种感觉），整体逐渐固定为“调皮捣蛋、品行不佳的人”。

文学作品 Literary Works

Mark Twain《汤姆索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer）：作品语境中常见对顽皮男孩一类的口语称呼，scallywag 属于同类带调侃色彩的词汇。
Robert Louis Stevenson《金银岛》（Treasure Island）：海盗题材叙事里常出现对无赖、恶棍的俗语化称呼，scallywag 常被用作类似语气的骂称。