shop rate（名词，常用于汽车/维修行业）：店铺工时费率/工时单价，指维修店或修理厂按小时向客户收取的人工费用标准（不含或另计零件费）；不同地区、车型与技师等级会影响该费率。
/p ret/
The shop rate is $120 an hour.
这家修理厂的工时费率是每小时120美元。
Before approving the repair, ask for an estimate that separates parts costs from the shop rate and labor hours.
在同意维修前，先要一份把零件费用与工时费率、工时数分开列出的报价单。
shop 原指“工坊、作坊、店铺”，在维修语境中常特指“修理厂/车间”；rate 表示“收费标准/费率”。两者组合成行业术语 shop rate，字面意思即“店里按小时计算的收费标准”，常见于维修报价、发票与保险理赔文件中。
Select Language