Sibling Rivalry

释义 Definition

手足竞争；兄弟姐妹间的争斗/较劲：指兄弟姐妹之间因关注、资源、成就或父母偏爱等原因产生的竞争、嫉妒或冲突。（也可更广义指“同源者之间的竞争”，如公司或团队内部的“同门竞争”。）

发音 Pronunciation

/sb.l ra.vl.ri/

例句 Examples

My brother and I used to have sibling rivalry over toys.
我和我哥哥以前常为玩具争来争去。

Sibling rivalry can shape a person’s confidence, especially when parents compare children’s achievements.
手足竞争会影响一个人的自信心，尤其在父母拿孩子的成绩作比较时更明显。

词源 Etymology

sibling 源自古英语 sibb（意为“亲族、同族”）相关词，后来发展为指“兄弟姐妹”的中性称呼；rivalry 来自 rival，其拉丁语词根 rivus（“小溪、河道”）引申出“共享同一水源的人发生争执”，再演变为“竞争”。合在一起即“兄弟姐妹之间的竞争与对抗”。

文学作品 Literary Works

《东游记》（John Steinbeck, East of Eden）：作品核心之一是兄弟间的对立与嫉妒，常被视为“手足竞争”的经典文学呈现。
《哈姆雷特》（William Shakespeare, Hamlet）：围绕王位与家族权力的争夺虽不局限于亲兄弟同辈，但呈现了强烈的“家族内部竞争/相残”的主题，常与“sibling rivalry”概念并置讨论。