Standoffishness

发音 Pronunciation

/stndfns/

释义 Definition

冷淡，疏远；指一个人态度上不愿与他人亲近、保持距离的特质或倾向。

例句 Examples

She sensed a certain standoffishness in her new neighbor and decided to give him some space.
她感觉到新邻居有一种冷淡的态度，于是决定给他一些空间。

His standoffishness at social gatherings was not born of arrogance, but rather a deep-seated shyness that he had never learned to overcome.
他在社交场合中的冷淡疏远并非出于傲慢，而是源于一种根深蒂固的、他从未学会克服的羞怯。

词源 Etymology

该词由 standoffish 加上名词后缀 -ness 构成。standoffish 源自短语 stand off，意为"保持距离、退后"，最早出现于18世纪，用来形容一个人态度冷淡、不愿亲近。stand 来自古英语 standan，off 来自古英语 of，组合后形成"站在远处"的意象，由此引申出"冷漠疏离"的含义。后缀 -ness 将形容词转为表示状态或性质的名词。

文学作品引用 Literary References

在简奥斯汀的《傲慢与偏见》中，达西先生的性格常被描述为具有 standoffishness 的特质，他在舞会上的冷淡态度给伊丽莎白留下了深刻的负面印象。
在夏洛蒂勃朗特的《简爱》中，罗切斯特先生初次与简相遇时表现出的疏远冷淡，也体现了这种 standoffishness，后来被证明是他内心复杂情感的外在表现。
在石黑一雄的《长日将尽》（The Remains of the Day）中，管家史蒂文斯的职业性冷淡与情感上的 standoffishness 是贯穿全书的核心主题。