Street-smart

释义 Definition

形容词（adjective）：指一个人在城市生活或社会环境中具有丰富的实际经验和生存智慧，善于应对复杂、甚至危险的现实情况。强调的是从生活实践中获得的聪明才智，而非书本知识。

发音 Pronunciation

/strit smrt/

例句 Examples

He's street-smart enough to avoid trouble in any neighborhood.
他足够机灵，在任何街区都能避开麻烦。

Growing up in a rough part of the city made her incredibly street-smart, able to read people's intentions within seconds of meeting them.
在城市治安较差的地区长大，使她变得极其世故精明，能在见面几秒钟内就看透别人的意图。

词源 Etymology

该词由 street（街道）和 smart（聪明的）组合而成，最早在20世纪中后期的美国英语中流行。Street 在这里象征城市街头的真实生活环境，暗示一种非正规教育的生存能力。与之相对的是 book-smart（书本上的聪明），两者常被放在一起比较，突出"实践智慧"与"学术知识"之间的区别。这个词深深植根于美国城市文化，尤其与纽约、芝加哥等大城市的生活经验有关。

文学作品引用 Literary References

《乞丐与选民》（Bonfire of the Vanities）汤姆沃尔夫（Tom Wolfe）的小说中，不同社会阶层之间的碰撞鲜明地展现了 street-smart 与 book-smart 之间的对比。
《局外人》（The Outsiders）S.E. 辛顿（S.E. Hinton）笔下的少年角色们充分体现了 street-smart 的生存智慧，他们在贫困和帮派环境中依靠街头经验保护自己。
《麦田里的守望者》（The Catcher in the Rye）J.D. 塞林格（J.D. Salinger）的主人公霍尔顿考尔菲尔德在纽约街头的经历，虽然他自认为世故，却常常暴露出 street-smart 能力的不足。