V2EX = way to explore V2EX 是一个关于分享和探索的地方
Sign Up Now For Existing Member Sign In
This topic created in 5001 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
故事是这样的...
有位色大叔叫 Serge Gainsbourg，有枚小萝莉叫 France Gall.
色大叔说我写了首歌叫“棒棒糖”啊，France 小盆友你要不要唱呀？
小盆友眨眨眼睛答应了。
但是...大人的世界是残酷的...
"Les Sucettes" was, on the surface, a pleasant children's song about a girl who likes aniseed-flavoured lollipops. But Gainsbourg's lyric was full of playful double meanings referring to oral sex, which Gall, aged 18, simply did not understand.（18岁不理解真是该吐槽一下啊...）
然后..小萝莉意识到这歌词的潜在意义之后..."mortified, hiding herself away for weeks, refusing to face anyone".
PS：Serge Gainsbourg 的另一首 La Chanson De Prevert 也非常非常好听。
有位色大叔叫 Serge Gainsbourg，有枚小萝莉叫 France Gall.
色大叔说我写了首歌叫“棒棒糖”啊，France 小盆友你要不要唱呀？
小盆友眨眨眼睛答应了。
但是...大人的世界是残酷的...
"Les Sucettes" was, on the surface, a pleasant children's song about a girl who likes aniseed-flavoured lollipops. But Gainsbourg's lyric was full of playful double meanings referring to oral sex, which Gall, aged 18, simply did not understand.（18岁不理解真是该吐槽一下啊...）
然后..小萝莉意识到这歌词的潜在意义之后..."mortified, hiding herself away for weeks, refusing to face anyone".
PS：Serge Gainsbourg 的另一首 La Chanson De Prevert 也非常非常好听。
2 replies 1970-01-01 08:00:00 +08:00
 | 1 e2loki Aug 29, 2012 Annie aime les sucettes 安妮喜欢棒棒糖 Les sucettes à l'anis 茴香味的棒棒糖 Les sucettes à l'anis D'Annie 安妮的茴香味棒棒糖 Donnent à ses baisers Un got ani-Sé 带给她茴香味的亲吻 Lorsque le sucre d'orge Parfumé à l'anis 当茴香味的糖汁 Coule dans la gorge d'Annie 滑入安妮的喉咙 Elle est au paradis 她就犹如身在天堂 Pour quelques pennies,Annie 安妮只用了几个便士 A ses sucettes à l'anis. 就买到了她的茴香味棒棒糖 Elles ont la couleur de ses grands yeux, 它们的光彩在她的眼中闪烁 La couleur des jours heureux. 那是快乐时光的颜色 Annie aime les sucettes 安妮喜欢棒棒糖 Les sucettes à l'anis 茴香味的棒棒糖 Les sucettes à l'anis D'Annie 安妮的茴香味棒棒糖 Donnent à ses baisers Un got ani-Sé 带给她茴香味的亲吻 Lorsqu'elle n'a sur la langue 当她的舌头上 Que le petit bton 只剩下一根小棒棒 Elle prend ses jambes à son corps 她立即迈开双脚 Et retourne au drugstore 跑回杂货铺去买糖 Pour quelques pennies,Annie 安妮只用了几个便士 A ses sucettes à l'anis. 就买到了她的茴香味棒棒糖 Elles ont la couleur de ses grands yeux, 它们的光彩在她的眼中闪烁 La couleur des jours heureux. 那是快乐时光的颜色 Lorsque le sucre d'orge Parfumé à l'anis 当茴香味的糖汁 Coule dans la gorge d'Annie 滑入安妮的喉咙 Elle est au paradis 她就犹如身在天堂 |
 | 2 csx163 Aug 29, 2012 噗。。。我那那逝去的童真 |
Select Language