整理了一份游戏开发中的中英文对照表 - V2EX
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Game Engines
Unreal Engine
MyCryENGINE
sunny352787
V2EX    游戏开发

整理了一份游戏开发中的中英文对照表

  •  
  •   sunny352787 2020-08-05 19:21:03 +08:00 5152 次点击
    这是一个创建于 1958 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    https://github.com/sunny352/GameWord

    本来是给团队内部作为基准用的,觉得好不容易整理了,就放出来吧,也希望大家能帮我提 PR 继续补充

    25 条回复    2020-08-06 09:18:37 +08:00
    mogita
        1
    mogita  
       2020-08-05 20:03:17 +08:00
    原来你们做 RPG 游戏(
    sunny352787
        2
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 20:06:20 +08:00
    @ck65 也不是,啥都有,不过大部分功能的英文可以在魔兽系列里找到,就直接用了
    0000000000000000
        3
    0000000000000000  
       2020-08-05 20:18:58 +08:00
    项链是 Amulet 吧( From NetHack)
    sunny352787
        4
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 20:29:46 +08:00
    @0000000000000000 Amulet 是护身符,一般游戏里会和项链分开算,稍后我把这个加进去
    kaiki
        5
    kaiki  
       2020-08-05 20:36:16 +08:00
    挺有用的,感觉会用得上
    haleyao
        6
    haleyao  
       2020-08-05 20:57:17 +08:00
    谢谢,内容有点少啊
    巡逻怎么说 Pursue? Guard? Patrol?
    引仇恨怎么说? 我用自己发明的“HateList”
    haleyao
        7
    haleyao  
       2020-08-05 20:59:39 +08:00
    还有地图上的一些静态障碍物怎么描述比较好 我现在叫 GameObject
    sunny352787
        8
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 21:04:12 +08:00 via Android
    @haleyao 巡逻我之前用的是 patrol,稍后我再查一下
    引仇恨就是嘲讽吧……
    sunny352787
        9
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 21:08:30 +08:00 via Android
    @haleyao Unity 里 GameObject 是有特定意义的,所以我这边肯定不会用,静态障碍物这个概念……应该算地形部分了吧?
    haleyao
        10
    haleyao  
       2020-08-05 21:09:48 +08:00
    @sunny352787 我没表述清楚,是仇恨列表,来标记怪物的攻击对象的,想知道有没有业界约定的单词
    sunny352787
        11
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 21:12:38 +08:00 via Android
    @haleyao 那 HateList 我觉得相当合适了哈哈哈
    bsfx2
        12
    bsfx2  
       2020-08-05 21:14:16 +08:00 via Android
    @haleyao aggro
    aptx4689
        13
    aptx4689  
       2020-08-05 21:21:32 +08:00
    仇恨应该是 aggro,wow 插件都这么显示的
    haleyao
        14
    haleyao  
       2020-08-05 21:26:15 +08:00
    @Satelli 对对就是这种味道
    自己业余瞎搞搞,起名就很头疼,怕别人看到不知所云,自己过段时间再看也一脸懵逼
    有一份全面的术语列表就好了
    wolfan
        15
    wolfan  
       2020-08-05 21:29:10 +08:00
    话说,谁有起点搞的那个 #修仙名词英语词典?
    across
        16
    across  
       2020-08-05 21:37:37 +08:00 via iPhone
    @haleyao static block,物理碰撞上的障碍
    across
        17
    across  
       2020-08-05 21:39:49 +08:00 via iPhone
    @haleyao 但是 block 是业务逻辑意义上的。
    纯按物理算就是 static collider 。
    0000000000000000
        18
    0000000000000000  
       2020-08-05 21:45:21 +08:00
    fire 发射 quiver 装填 wield 持握 zap 挥动(魔杖)
    物品状态:blessed 祝福的 uncursed 非诅咒的 cursed 诅咒的
    teleportation 传送
    Mutoo
        19
    Mutoo  
       2020-08-05 21:50:11 +08:00
    建议增加物理、数学、美术、工具相关的中英对照。
    sunny352787
        20
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 21:54:00 +08:00 via Android
    @Satelli @aptx4689 仇恨改掉了
    sunny352787
        21
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 21:55:06 +08:00 via Android
    @Mutoo 那就太多了啊,这个其实就是简单整理一下够大家代码里命名就行了,那些都加上就是一本词典了
    sunny352787
        22
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 21:57:42 +08:00 via Android
    @0000000000000000 这些我再看看,有很多我是选择性加进去的,主要是为了大家在代码里命名用的,所以类似诅咒祝福之类的都算 buff/debuff 效果了,不过发射和传送可以加进去
    chenjau
        23
    chenjau  
       2020-08-05 23:18:30 +08:00
    职业 Career 一般叫 class 吧。
    sunny352787
        24
    sunny352787  
    OP
       2020-08-05 23:54:56 +08:00 via Android
    @chenjau 这个还真是通用的,并且 class 还是大部分语言的关键字,作为变量名不合适
    memedahui
        25
    memedahui  
       2020-08-06 09:18:37 +08:00
    牛头人 Tauren 我喜欢
    关于     帮助文档     自助推广系统     博客     API     FAQ     Solana     5259 人在线   最高记录 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 31ms UTC 07:52 PVG 15:52 LAX 23:52 JFK 02:52
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86