一名真 Geek 的来福斯代尔

会员卡

我拒绝办理超市会员卡，因为这是一种监视。我愿意为了个人的隐私多付点钱，以此抵制这种有侮辱性的系统。更多有关这个问题的解释可以查看 nocards.org。但是，我并不介意偶尔使用别人的会员卡来省点钱。毕竟他们无法跟踪到我本人。

这... =.=

他的生活只适合他自己

避免无聊，嗯。

为什么要把可以意译的词音译？ Life style.

@reorx 看上去好玩点吧…话说我能接受把 life style 音译成“来福斯代尔”，但没法接受文中把 Cambridge 翻译成“坎布里奇”而不是“剑桥”。

来福斯代尔来福斯代尔来福斯代尔来福斯代尔

好蛋疼。

前两天刚刚看过原文。看了上面链接真想吐槽翻译。。

not to have a family 不是不成家，是不要孩子。。

还是去看原文吧。。http://stallman.org/rms-lifestyle.html

@zhangxiao 秦朝的时候有个叫商鞅的发明了会员卡, 后来他逃避追捕的时候, 因为过海关要检查会员卡就被抓住了... 如果商鞅借了朋友的会员卡, 说不定能活下来...

@sinxccc 两种都接收不能 (-_-)┴┴

@sinxccc 康桥！

@Ricepig 随便吧，反正不是“坎布里奇”。

神音译…

来服丝带哦

还是linus大哥更务实一些

抠脚大汉

@reorx 为了使行文活泼一点，毕竟不是严肃论文。

@sinxccc 在英国的 Cambridge 无疑译作剑桥，在美国的 Cambridge 也有“坎布里奇”的译法，以示区别。可以看这里：
http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=cambridge&keyfrom=dict.index

@skydiver 经查原文，确实如此，已修改，非常感谢指正。

@manoon 妹子也能蛋疼么。。。。。。

这个标题翻的... 你怎么不翻成 一名真鸡克 的来福斯代尔，那不更＂好玩＂吗？

颤抖吧别人不用手机

所谓geek就是特立独行，所以不必模仿

@zhangxiao 会员卡这事确实挺尴尬。别人也许可以查到你到底买了多少个人卫生用品。

@atempcode 这种音译法并非我们在这篇文章中首次生造的，而是已经在网上有了约定俗成的用法。具体可以自己看看：
http://cn.bing.com/search?q=%E6%9D%A5%E7%A6%8F%E6%96%AF%E4%BB%A3%E5%B0%94&go=&qs=n&form=QBLH&pq=%E6%9D%A5%E7%A6%8F%E6%96%AF%E4%BB%A3%E5%B0%94&sc=2-5&sp=-1&sk=

「至于“早餐”？是指某些人在“早上”吃的东西吗？」

没人想吐槽这个么233

@sethverlo ？？

看来评论才明白原来“福斯代尔”不是一个地名