V2EX = way to explore V2EX 是一个关于分享和探索的地方
Sign Up Now For Existing Member Sign In
请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容
This topic created in 1878 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
正在用某个 PowerShell 模块，想把里面 txt 格式的帮助文档翻译成中文。
目前在 Visual Studio Code 中左右拆分窗口翻译。
对于这种需求，有没有更专业的翻译工具或者翻译的技巧？
当然，谷歌或者百度有全文翻译工具，这个知道的，目前也是在这些工具翻译的基础之上进行修改，还是有很多语句翻译的不错。
7 replies 2021-03-10 12:06:37 +08:00
 | 1 cf020031308 Mar 8, 2021  3 之前在少数派看到一篇《自由翻译的效率进阶之路》 https://sspai.com/post/64725 里面介绍的 wordfast 看起来还不错。 另外我之前翻译过一点技术文章，写了一个脚本 https://github.com/cf020031308/cf020031308.github.io/blob/master/bin/translate.py 用 https://github.com/soimort/translate-shell 这个命令行工具将文章转换为原文与机翻译文交替排列的格式，之后自己再校一两遍就可以了。但这脚本年久可能已经失修，不一定能直接用，但希望对你有启发。 |
 | 2 skys215 Mar 8, 2021 |
 | 3 AndyAO OP @cf020031308 #1 资料正在看，感到很有启发  |
 | 4 Wikiworker Mar 8, 2021 via iPhone |
 | 5 icenya Mar 8, 2021 用 SDL 呀！超好用，配合器翻外就可以了！ |
 | 6 Deteriorator Mar 9, 2021 @skys215 有没有开源的工具？这两个都是收费的 |
| 7 skys215 Mar 10, 2021 @Deteriorator 目前没找到，可以在 github 上搜搜 |
Select Language