开个顶级吐槽坑,讨论那些程序方面翻译。 - V2EX
DeWjjj
1.06D

开个顶级吐槽坑,讨论那些程序方面翻译。

  •  
  •   DeWjjj
    PRO
    Sep 4, 2021 2464 views
    This topic created in 1712 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

    low-level language = 低级语言 => 底层语言

    13 replies    2021-09-07 11:51:05 +08:00
    ReferenceE
        1
    ReferenceE  
       Sep 4, 2021 via Android
    围观"顶级"
    vemier
        2
    vemier  
       Sep 4, 2021
    双亲委派
    Corua
        3
    Corua  
       Sep 4, 2021 via Android
    函 数
    Tianao
        4
    Tianao  
       Sep 4, 2021
    “兆”,我觉得在解决“兆”的歧义之前(像秦那样统一度量衡),不要翻译的好。
    cpstar
        5
    cpstar  
       Sep 4, 2021
    @Corua X 乎上讨论过一次,叫数函是一种方法,我觉得叫函式比较合适一些
    Cbdy
        6
    Cbdy  
       Sep 4, 2021   1
    鲁棒性
    qua
        7
    qua  
       Sep 4, 2021
    反射
    namelosw
        8
    namelos  
       Sep 4, 2021   2
    句柄
    套接字
    lostpg
        9
    lostpg  
       Sep 4, 2021 via Android
    鲁棒性!
    stimw
        10
    stimw  
       Sep 5, 2021 via Android
    hash 。。直接被粗暴地音译“哈希”
    123abcdf11345
        11
    123abcdf11345  
       Sep 5, 2021
    没人吐槽全国科学技术名词审定委员会把 key 定义为’键码‘或’码‘而不是俗称的”键“吗....
    zagfai
        12
    zagfai  
       Sep 6, 2021
    low-level language 低抽象度语言
    konchu
        13
    konchu  
       Sep 7, 2021
    @stimw 烂 /懒 翻译不如不翻译,稍微好点用字面译法 [杂凑] [散列] ,令人一头雾水的音译 [哈希] 不如直接用原字 hash
    About     Help     Advertise     Blog     API     FAQ     Solana     1237 Online   Highest 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 66ms UTC 17:38 PVG 01:38 LAX 10:38 JFK 13:38
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86