有什么翻译工具或者翻译的 API 可以实现翻译文件里面的中文，保留英文？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1082 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

某个项目里面的代码里面有一部分中文字符串，现在需要这些项目文件里面的中文翻译成英文，其他部分保持不变。不知道是否有命令行或者可以批量处理的工具不？

因为文件比较多，而且有些代码文件很长，所以手动拖动到某个工具中（例如 DeepL ）不方便。

如果有其他的方式，也可以提供信息。多谢。

翻译

文件

中文

工具

6 条回复 2023-01-09 17:51:35 +08:00

bjzhush

2023-01-08 10:53:21 +08:00

你自己都没试吧，我花半分钟试了下，google translation 对中英文混合的内容只翻译中文，英文和符号包括格式都不变。
所以理论上来说，google translation API 就可以解决你这个问题，这个 API 每月有 50 万字符的免费翻译额度

TonyHoAspire

2023-01-08 11:52:02 +08:00

@bjzhush 你使用的是网页版吗？如果你用的是 cli 版本，可以告知一下吗？
我尝试使用 cli 版本（这个 https://github.com/lushan88a/google_trans_new ）。
没有跑起来：

Traceback (most recent call last):
File "/home/telink/.local/lib/python3.7/site-packages/google_trans_new/google_trans_new.py", line 189, in translate
r.raise_for_status()
File "/usr/local/python3/lib/python3.7/site-packages/requests/models.py", line 1021, in raise_for_status
raise HTTPError( http_error_msg, respOnse=self)
requests.exceptions.HTTPError: 404 Client Error: Not Found for url: https://translate.google.cn/_/TranslateWebserverUi/data/batchexecute

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
File "tran.py", line 41, in <module>
raise e
File "tran.py", line 38, in <module>
results = pool.map(request, texts)
File "/usr/local/python3/lib/python3.7/multiprocessing/pool.py", line 268, in map
return self._map_async(func, iterable, mapstar, chunksize).get()
File "/usr/local/python3/lib/python3.7/multiprocessing/pool.py", line 657, in get
raise self._value
File "/usr/local/python3/lib/python3.7/multiprocessing/pool.py", line 121, in worker
result = (True, func(*args, **kwds))
File "/usr/local/python3/lib/python3.7/multiprocessing/pool.py", line 44, in mapstar
return list(map(*args))
File "tran.py", line 26, in request
translate_text = t.translate(text.strip(), lang)
File "/home/telink/.local/lib/python3.7/site-packages/google_trans_new/google_trans_new.py", line 194, in translate
raise google_new_transError(tts=self, respOnse=r)
google_trans_new.google_trans_new.google_new_transError: 404 (Not Found) from TTS API. Probable cause: Unknown

bjzhush

2023-01-08 12:10:56 +08:00

你这从哪找的破烂。。。
我测试用的是网页版翻译 https://translate.google.com.hk/
官方文档在 https://cloud.google.com/translate/docs/basic/translating-text
我前几天刚用过，非常简单方便

TonyHoAspire

2023-01-09 10:51:29 +08:00

@bjzhush 我试了下，这个需要先在 google clound 创建一个项目，而这个又需要先进行信息登记 /注册（需要填写的信息包括信用卡号）。是这样子的吗？
另外，这个翻译的速度如何？要是快的话，准备继续折腾一把，用里面的 go snippet 代码。现在找的其他 github python 的代码，翻译速度太慢了。

bjzhush

2023-01-09 11:14:27 +08:00

@TonyHoAspire 是需要开通个账号并绑定信用卡的，你自己开通前，统计下字符数量，预估一下费用看看先。
速度超级快，而且可以并发请求翻译 API ，我 150 万字符也就是二三十分钟就搞定了，我开了几十个脚本同时请求。
Google 翻译的质量我也认为是世界上最好的，因为 Google 有海量的翻译经验，不管是 Chrome 还是搜索内容的各种语言。
如果你要翻译的数量不多，也可以找一下免费的接口，一般是从网页端扒的，我没怎么研究过

TonyHoAspire

2023-01-09 17:51:35 +08:00

@bjzhush Thanks.