tote（动词）指“（尤指费力地）携带、拎着、扛着”；（名词）常指手提袋/托特包（tote bag）。
（另有较少见用法：可指“携带量、携带物”等语境。）
/tot/
I can tote your boxes to the car.
我可以帮你把箱子拎到车上。
She toted a heavy backpack up the narrow stairs, determined not to ask for help.
她扛着沉重的背包走上狭窄的楼梯，坚决不求助。
tote在英语中较早以“携带、搬运”的口语形式出现（常见于美国英语）。其词源并不完全确定：一些研究认为它可能与某些英语方言中表示“提起、搬运”的形式有关；也有人提出它可能与美国南部的克里奥尔/非洲语言接触有关（如与西非或班图语系中“拿起、提起”一类词形存在对应的可能性）。总体上属于口语色彩较强的“carry/haul”类动词。
Select Language