Unendurable

释义 Definition

adjective 无法忍受的；难以承受的。形容某种痛苦、状况或体验超出了人所能承受的极限。

发音 Pronunciation

/nndjrbl/

例句 Examples

The heat in the room was unendurable, so we had to open all the windows.
房间里的热气令人无法忍受，我们不得不把所有窗户都打开。

She endured years of unendurable loneliness after moving to a foreign country, where neither the language nor the customs felt like her own.
搬到异国之后，她承受了多年难以忍受的孤独，那里的语言和习俗都让她感到格格不入。

词源 Etymology

由前缀 un-（表示"不、无"）加上 endurable（可忍受的）构成。endurable 源自古法语 endurer，意为"忍受、持久"，再往前追溯至拉丁语 indurare，由 **in-**（使……）和 durare（坚硬、持久）组成，字面意思是"使坚硬"，引申为"忍耐"。因此 unendurable 的核心含义就是"无法再忍耐下去的"。

文学作品引用 Literary References

夏洛蒂勃朗特《简爱》（Charlotte Bront, Jane Eyre）：小说中多次出现对难以忍受的情感与处境的描写，unendurable 一词被用来形容简所经历的精神痛苦。
陀思妥耶夫斯基《罪与罚》（Fyodor Dostoevsky, Crime and Punishment）英译本中，译者常用 unendurable 来传达主人公拉斯柯尔尼科夫内心无法承受的煎熬与愧疚。
托马斯哈代《德伯家的苔丝》（Thomas Hardy, Tess of the d'Urbervilles）：哈代在描写苔丝所遭受的命运苦难时，使用了 unendurable 来强调那种超越极限的痛苦。