adjective 形容词
未加修饰的；直白的；如实的。指陈述或描述没有经过美化或掩饰，呈现事物的真实面貌。
/nvr.nt/
Tell me the unvarnished truth I can handle it.
告诉我未经修饰的真相我承受得住。
The journalist prided herself on delivering unvarnished accounts of the war, refusing to soften the harsh realities for her readers.
这位记者以提供毫无粉饰的战争报道为荣，拒绝为读者美化残酷的现实。
该词由前缀 un-（表示"未、不"）加上 varnished（涂过清漆的）构成。varnish 源自古法语 vernis，最终可能追溯至中世纪拉丁语 veronix（一种树脂）。字面意思是"未上过漆的"，即保持原始、粗糙的状态，后引申为比喻义，指言语或叙述"未经修饰的、直白的"。该词的比喻用法最早见于16世纪末，莎士比亚在《奥赛罗》中便使用了这一表达。
莎士比亚《奥赛罗》（Othello, 1603）：奥赛罗在威尼斯元老院为自己辩护时说道 "I will a round unvarnished tale deliver"，意为"我将讲述一个质朴无华的故事"。这是该词比喻用法最著名的早期出处之一。
查尔斯狄更斯《大卫科波菲尔》（David Copperfield, 1850）：狄更斯在作品中多次使用类似表达来形容人物坦率、不加掩饰的叙述风格。
哈丽雅特比彻斯托《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin, 1852）：作者以 unvarnished 的笔触描绘奴隶制的残酷真相，力求展现未经美化的现实。
Select Language