Value-for-money

释义 Definition

形容词/名词短语：物有所值的；性价比高的。指花费的金钱与获得的质量、服务或效果之间达到了良好的平衡，让人觉得钱花得值。

发音 Pronunciation

/vlju fr mni/

例句 Examples

This restaurant is really value-for-money the portions are huge and the food is delicious.
这家餐厅真的很物有所值分量很大，而且食物很美味。

When comparing laptops, it's important to look beyond the price tag and consider which model offers the best value-for-money in terms of performance, build quality, and after-sales support.
在比较笔记本电脑时，重要的是不要只看价格标签，而要考虑哪款机型在性能、做工质量和售后服务方面提供了最佳的性价比。

词源 Etymology

该短语由 value（价值）、for（对应）和 money（金钱）三个词组成，字面意思是"金钱所对应的价值"。这一表达起源于英国英语，最早在20世纪中期开始广泛使用，尤其常见于消费评论和商业语境中。Value 源自古法语 valoir（有价值），最终追溯到拉丁语 valēre（强壮、有价值）。该短语通常用连字符连接作为形容词修饰名词，强调消费中"花得值"的理念。

文学与使用 Literary & Notable Usage

该短语在英国消费类杂志和报刊中极为常见，尤其是《Which?》杂志（英国著名消费者权益刊物）长期使用 value-for-money 作为产品评测的核心标准之一。
在经济学和公共政策领域，value for money（常不加连字符）是评估政府支出和公共项目效率的重要概念，频繁出现在英国财政部（HM Treasury）发布的《The Green Book》等官方文件中。
《经济学人》（The Economist）等国际刊物在讨论商业策略和消费趋势时也经常使用这一表达。