“天鹅绒革命”：通常指1989年捷克斯洛伐克发生的以和平方式推翻共产党政权的政治变革；也可泛指“相对温和、非暴力、流血较少的政权更替或政治转型”。
/vlvt rvlun/
The Velvet Revolution in 1989 changed Czechoslovakia peacefully.
1989年的天鹅绒革命以和平方式改变了捷克斯洛伐克。
Many historians describe the Velvet Revolution as a model of nonviolent political transition, though its long-term effects are still debated.
许多历史学家把天鹅绒革命视为非暴力政治转型的典范，不过其长期影响仍有争议。
“Velvet（天鹅绒）”在这里是比喻用法，强调这场革命的过程“柔和、顺滑”、冲突相对不激烈；“revolution（革命）”来自拉丁语 revolutio，本义与“旋转、翻转”相关，后来引申为社会或政治的重大变革。该短语因1989年中东欧剧变中的捷克斯洛伐克转型而广为流传。
Select Language