想Mail給日本飯店但不會日文？實用飯店基本日語＆簡單示範懶人包
現代人到日本玩之前，大多都會自己透過訂房網站或是飯店官網來預訂住宿，不過除非是周遭有人住宿、推薦的地方，不然關於住宿服務與資訊都只能依靠網站來確認，有時候訂完房發現有不確定的事情想要詢問，卻又不會日語的話該怎麼辦呢？LIVE JAPAN教你幾句，在寫電子郵件給住宿設施時，會用到的實用語句&常見問題，並附上簡單的範例，有疑問卻因語言而不敢發問的人快來瞧瞧！
Mail給日本飯店、旅館時的好用日文①信中開頭問候語
◇こんにちは、ＯＯ（訂房網站）から予約したxxx（自己的名字）です。
◆您好，我是在ＯＯ（訂房網站）預約訂房的xxx（自己的名字）。
◇Ｏ月Ｏ日からＯ月Ｘ日までに宿泊する予定です。
◆預計從Ｏ月Ｏ日住到Ｏ月Ｘ日。
◇こんにちは、Ｏ月Ｏ日からＯ月Ｘ日までの宿泊を予約したxxx（自己的名字）です。
◆您好，我是預約Ｏ月Ｏ日到Ｏ月Ｘ日入住的xxx（自己的名字）。
◇予約番号はＯＯＯです。
◆預約號碼是ＯＯＯ。
在信件的最前面需要先說明自己的名字及相關訂房資訊（姓名需要是訂房時使用的名字），除此之外還可以附上住宿日期及預約網站跟預約號碼等資訊，讓飯店方便確認。如果是在飯店官網訂房的話可以省略訂房網那一段，直接簡潔地說是預約何時到何時入住的誰誰誰，並附上預約號碼即可。
Mail給日本飯店、旅館時的好用日文②進入主題：想要諮詢的事項
開頭先簡潔問候及自我介紹之後就可以切入正題，諮詢自己想要問的事情。接下來整理了幾個台灣人常會先寫信詢問飯店的問題或服務的日語說法。
◆由於沒收到訂房確認信，可以幫我確認是否有預約成功嗎？
◇予約確認メールを受取りませんので、予約を成功するかどうか確認していただけませんか。
◆請問辦理入住最晚到幾點呢？
◇チェックイン手続きは何時までに。
◆請問早餐供應時段為何呢？
◇朝食は何時から何時までですか。
◆請問飯店到車站之間有接駁車嗎？
◇ホテルと駅の間に送迎バスがありますか。
◆我想要預約Ｏ月Ｏ日早上11:00往xxx（地點）的接駁車。
◇Ｏ月Ｏ日午前11：00、xxx（地點）までの送迎バスを予約したいです。
◆大人Ｏ位和小孩Ｏ人位。
◇大人Ｏ人と子供Ｏ人です。
◆請問是否有提供外幣兌換服務？
◇外貨両替サービスがありますか。
◆入住前及退房後是否可以寄放行李呢？
◇チェックイン前とチェックアウト後は荷物を預かってもらえますか。
◆請問櫃台方便代收住宿旅客的包裹嗎？
◇フロントは宿泊客の郵便物を代わりに受け取れますか。
◆請問可以在入住時加訂早餐嗎？
◇チェックインの際に朝食を追加することができますか。
◆可以的話請幫我安排高樓層的房間。
◇できれば高層階の部屋をお願いします。
◆我想要取消這筆訂房預約。
◇予約をキャンセルしたいです。
◆可以將住宿日期改為Ｏ月Ｏ日～Ｏ月Ｘ日嗎？
◇宿泊期間はＯ月Ｏ日～Ｏ月Ｘ日に変更できますか。
Mail給日本飯店、旅館時的好用日文③加上「這一句」會更有禮貌
在寫Mail時，除了直接進入主題提出詢問之外，加上一兩句日本人常用的「Cushion言葉」緩衝句，會讓人覺得你更有禮貌唷。
◆不好意思
◇失礼ですが
◆我想確認一下
◇確認したいですが
Mail給日本飯店、旅館時的好用日文④結尾問候感謝語
講完正事之後別忘了再附上簡單的感謝語來表達對飯店人員服務的感謝。
◇ご返信をお待ちしております。
◆靜候回信。
◇以上です。またよろしくお願いします。
◆以上是我的疑問，還請多多麻煩了。
◇ありがとうございます。
◆非常感謝。
接著，LIVE JAPAN就來實際角色扮演，演練一下幾種Mail的情形～
簡單情境範例①想要詢問飯店是否有代收包裹服務
◇こんにちは、１月１日から１月５日までの宿泊を予約したＯＯＯです
予約番号はAb01234567です。
失礼ですが、フロントは宿泊客の郵便物を代わりに受け取れますか。
ご返信をお待ちしております。
ありがとうございます。
◆您好，我是預約１月１日入住至１月５日的ＯＯＯ。
預約代碼是Ab01234567。
不好意思，想請問飯店櫃台能夠代收住宿旅客的包裹嗎？
還請麻煩回覆一下，謝謝。
簡單情境範例②想要預約飯店接駁車
◇こんにちは、１月１日から１月５日までの宿泊を予約したＯＯＯです
予約番号はAb01234567です。
1月5日午後17：00の成田空港までの送迎バスを予約したいです。
大人 2人と子供1人です。
またよろしくお願いします。
ありがとうございます。
◆您好，我是預約１月１日入住至１月５日的ＯＯＯ。
預約代碼是Ab01234567。
我想要預約1月5日17：00往成田機場的接駁巴士，2位大人1位小孩。
還請多多麻煩了，非常感謝。
簡單情境範例③想要改期
◇こんにちは、１月１日～１月５日の宿泊を予約したＯＯＯです
予約番号はAb01234567です。
失礼ですか、こちらの都合により宿泊期間は１月１日～１月３日に変更したいです。
またよろしくお願いします。
ありがとうございます。
◆您好，我是預約１月１日～１月５日住宿的ＯＯＯ。
預約代碼是Ab01234567。
不好意思由於自身行程安排，希望將住宿日期改為１月１日～１月３日。
那就再麻煩了，非常感謝。
祝福大家都能和日本飯店好好進行簡單的溝通～
由於日語本身還是非常複雜的，所以這次僅為不諳日語的旅人介紹一些簡單的寫法，基本上意思都能夠通，不必擔心日本人會看不懂。另外現在很多飯店都會有能以英語、中文溝通的人員，用日語寫信過去收到中文回信的情況也是不少的呢（笑）。今後在安排日本旅行計畫時要是碰上問題不妨參考本篇文章親自寫信，或是加註英語、中文等來詢問飯店，相信飯店方也會盡量給與善意與回應的哦！
▼你還會有興趣
其他人也在看
看起來像英文又不是的「和製英語」！會這些就能走遍日本囉～
稍微學過日語的人在日本遊玩時看見由片假名組成的日語單字，想必都會下意識地認為這個詞是由西方所傳入日本的，但其實日語之中有許多連外國人都不會認得的「和製英語」！ 這些詞可能一開始只是誤用，久而久之就成為日本人的常用詞彙。雖然這對於日本人來說沒什麼太大影響，但是這些詞讓英語能力不錯的人來看可是會傻眼貓咪的！所以這回將介紹到日本觀光時常見的「和製英語」、中文以及正確的英語，下次在日本有疑問或是需求的話想必一定能夠派上用場的。
LIVE JAPAN ・ 21 小時前
生命盡頭你能了無遺憾？如果明天是生命的最後一天5大面向36問帶你看清自己的人生
閱讀 我們每個人都曾在某個夜深人靜的時刻，冒出同樣的疑惑——「要怎麼做，我才能比現在更幸福？」幸福看起來抽象難以捉摸，卻又時常在生活的縫隙裡悄悄閃光。日本幸福顧問杉村貴子將多年研究與諮詢經驗整理成一套「幸福問答」，透過 36 個深刻而簡單的提問，帶領讀者回顧過去、享受當下、展望未來，讓每一天都能朝「無悔人生」更靠近一步。
景點+ ・ 23 小時前
全台飯店最高聖誕樹點燈！台北晶華X海瑞溫斯頓雙層下午茶耶誕市集必追
飯店,聖誕樹,點燈,台北晶華,海瑞溫斯頓,下午茶,耶誕,市集 迎接聖誕節到來，晶華酒店於11月27日為矗立中庭、三層樓高的聖誕樹舉行點燈儀式，並同步推出主廚精心設計的「Harry Winston’s Holiday 聖誕限定午茶組」。此外，11月29日也於飯店前方的時尚廣場舉辦「晶華聖誕・慈善市集」，以一系列節慶活動為城市揭開溫暖序幕。
景點+ ・ 20 小時前
快閃東京要怎麼玩？週末2天1夜經典旅遊行程推薦
上了五天班好想去旅行放鬆一下？下周有連假想規畫二天一夜的小旅行？假期有限但是又好想出國？何不考慮到東京玩個二天一夜快閃之旅呢！？趁現在有許多廉價航空或是促銷班機的便利性，正好能讓你的二天一夜快閃之旅隨時成行！東京的交通相當方便，治安也好，景點多、美食多、購物地點也多，是個十分完美的旅行選項對吧！ LIVE JAPAN就為大家規畫了幾個東京二天一夜的行程方案，不論是新手還是再訪者都能玩得好盡興，有個難忘的回憶！
LIVE JAPAN ・ 23 小時前
乾唇星人搶著入手！冬天最強「寶藏級護唇膏＆護唇禮盒」一次看
Melvita｜天然系高效修護三強：玫瑰、紅石榴、花蜜一次攻回柔嫩Melvita冬季直接把手唇保養變成「香氛療癒＋深層修護」雙重享受！其中三款護唇明星最受女孩們期待~玫瑰潤澤護唇膏以玫瑰精華油、杏桃油、蜂蠟打造柔滑不膩的質地，乾皮立刻變得亮亮的；紅石榴豐潤護唇膏則是充滿...
styletc ・ 15 小時前
高雄旅展優惠有禮！ 華航機票最高折1,200元
2025 高雄旅展於11月28日至12月1日熱鬧登場，中華航空今年以全新升級的內容與設計亮相，特別推出旅展限定四天專屬優惠。活動期間，凡購買華航高雄出發的來回機票，最高可享現折1,200元的超值回饋。
七逗旅遊網 ・ 22 小時前
霞慕尼最美的白朗峰視角：紅色針峰上的白朗湖與布列文山
十天的環白朗峰（TMB），我們父子從晴天、下雨走到雷擊、冰雹，跨過法國、義大利、瑞士。最後一天下午，我把國旗披在 11 歲小朋友的肩上。那一刻對這個孩子，我真是感到無比驕傲：走完一圈對大人不算什麼，但對一個孩子、對一個台灣人、對一個父親，那是另一種完成。
Yahoo奇摩旅遊網友投稿 ・ 10 小時前
【公告】立益物流受邀參加元富證券股份有限公司114年法人說明會相關事宜
日 期：2025年11月28日公司名稱：立益物流(1443)主 旨：立益物流受邀參加元富證券股份有限公司114年法人說明會相關事宜發言人：蘇東榮說 明：符合條款第四條第XX款：12事實發生日：114/12/021.召開法人說明會之日期：114/12/022.召開法人說明會之時間：15 時 00 分3.召開法人說明會之地點：元富證券教育訓練室：台北市大安區敦化南路二段97號11樓4.法人說明會擇要訊息：說明本公司產業發展與經營現況5.其他應敘明事項：無完整財務業務資訊請至公開資訊觀測站之法人說明會一覽表或法說會項目下查閱。
中央社財經 ・ 17 小時前劍麟AI伺服器散熱助攻，外資連三天買超，股價放量走高
【財訊快報／記者戴海茜報導】汽車零組件劍麟(2228)汽車本業表現持穩，不過因跨入AI伺服器散熱零組件，產品聚焦於金屬Manifold、散熱管路等加工件，獲外資近日連續3天買超，股價也在低檔放量走強，公司對於第四季展望持樂觀看待，同時獲台系模組廠及系統商新案供應商資格，預計2026年逐步放量。劍麟主要業務為汽車安全氣囊、預縮式安全帶等零元件，近年積切入AI伺服器散熱領域，預計將成為未來數年的關鍵成長動能。劍麟已取得台系模組廠及系統商新案供應商資格，預計2025年底開始首次小量出貨，2026年逐步放量並開始貢獻業績。此外，劍麟大陸廠針對北美市場的出貨多以墨西哥為交貨地，未受到美國關稅直接衝擊，不過台灣交貨地在美國的部分訂單受影響，劍麟採取多元化生產規劃，波蘭廠為交貨地的「非中國供應鏈」方案，以符合北美與歐洲客戶政策要求，預期汽車零組件本業今年將維持大致持平。至於南投二廠建置第一條散熱產線目前已建置完成，滿載年營收貢獻可達2到3億元。劍麟第三季合併營收達12.49億元，季增1.25%，受惠汽車事業營運保持穩健動能，加上新台幣匯率貶值等，稅後淨利0.89億元，每股稅後盈餘1.12元。累計前三
財訊快報 ・ 20 小時前
【公告】日電貿發言人異動案。
日 期：2025年11月28日公司名稱：日電貿(3090)主 旨：日電貿發言人異動案。發言人：于耀國說 明：1.人員變動別（請輸入發言人、代理發言人、重要營運主管(如:執行長、營運長、行銷長及策略長等)、財務主管、會計主管、公司治理主管、資訊安全長、研發主管、內部稽核主管或訴訟及非訟代理人）:發言人2.發生變動日期:114/11/283.舊任者姓名、級職及簡歷:于耀國，總經理4.新任者姓名、級職及簡歷:廖麗淑，董事長特助暨副總經理5.異動情形（請輸入「辭職」、「職務調整」、「資遣」、「退休」、「死亡」、「新任」或「解任」）:職務調整6.異動原因:職務調整7.生效日期:114/12/18.其他應敘明事項:無
中央社財經 ・ 15 小時前
品茉兒生醫關懷偏鄉兒童 暢遊樂園再捐百萬教育基金
品茉兒生醫關懷社會、照顧偏鄉孩童，善心不落人後，執行長高子翔號召近400位事業商夥伴共同響應公益，在她42歲生日這天，帶著33位南投仁愛鄉春陽部落賽德克族的孩童，一起搭乘日月潭
大千電台 ・ 9 小時前【公告】日電貿代理發言人異動案。
日 期：2025年11月28日公司名稱：日電貿(3090)主 旨：日電貿代理發言人異動案。發言人：于耀國說 明：1.人員變動別（請輸入發言人、代理發言人、重要營運主管(如:執行長、營運長、行銷長及策略長等)、財務主管、會計主管、公司治理主管、資訊安全長、研發主管、內部稽核主管或訴訟及非訟代理人）:代理發言人2.發生變動日期:114/11/283.舊任者姓名、級職及簡歷:賴南君，副總經理4.新任者姓名、級職及簡歷:王采綾，副理5.異動情形（請輸入「辭職」、「職務調整」、「資遣」、「退休」、「死亡」、「新任」或「解任」）:退休6.異動原因:退休7.生效日期:114/12/18.其他應敘明事項:無
中央社財經 ・ 15 小時前
台股收盤小漲71點收27626 台積電漲5元至1440
台股今（28）日開高走高，終場以27626.48點作收，上漲71.95點，漲幅0.26%。護國神山台積電（2330）漲5元，收在1440元，漲幅0.35%。權值股部分漲跌互見，鴻海（2317）跌5.5
台視新聞網 ・ 17 小時前【公告】昱展新藥收到「NALTREXONE INJECTABLE SUSTAINEDRELEASE FORMULATION」韓國專利核准通知書。
日 期：2025年11月27日公司名稱：昱展新藥(6785)主 旨：昱展新藥收到「NALTREXONE INJECTABLE SUSTAINEDRELEASE FORMULATION」韓國專利核准通知書。發言人：文永順說 明：1.事實發生日:114/11/272.公司名稱:昱展新藥生技股份有限公司3.與公司關係(請輸入本公司或子公司):本公司4.相互持股比例:不適用5.發生緣由:本公司向韓國智慧財產局（KIPO）申請之專利案「NALTREXONE INJECTABLESUSTAINED RELEASE FORMULATION」業經審查並收到核准通知書，發明專利申請號：1020217021357。6.因應措施:於公開資訊觀測站發布重大訊息。7.其他應敘明事項(若事件發生或決議之主體係屬公開發行以上公司，本則重大訊息同時符合證券交易法施行細則第7條第9款所定對股東權益或證券價格有重大影響之事項):(1)本公司取得上述專利後，將有助於國際授權業務。(2)新藥開發時程長、投入經費高且並未保證一定能成功，此等可能使投資面臨風險，投資人應審慎判斷謹慎投資。
中央社財經 ・ 1 天前
東京銀杏11月底最美 神宮外苑、東京大學到昭和記念公園！6大銀杏紅葉景點散步
每年11月下旬至12月上旬，東京正式迎來一年中最金黃、最浪漫的時刻。城市街頭換上秋冬限定的金色濾鏡，無論是兩旁佇立百棵銀杏的神宮外苑大道、氣勢磅礴的昭和記念公園，或是充滿學術氣息的東京大學本鄉校區，都被染成一片暖黃色的夢幻景象。同時，新宿御苑、六義園、高尾山也陸續進入紅葉盛期，楓紅與銀杏交織出層層遞進的秋色，是旅人最喜歡的散步季節。
Yahoo奇摩旅遊夯即時 ・ 20 小時前