臺文館辦"言嶼交響"國際論壇邀多國譯者深度對談

民視新聞網

2025年11月11日週二下午8:25

南部中心／鄧山田、陳芷萍台南市報導

國立臺灣文學館為培育臺灣文學翻譯人才、促進譯者與作家、出版人的交流，11日舉辦「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」，特別邀請新加坡、日本、韓國等國際知名譯者，深度對談，分享臺灣文學翻譯的經驗，探討臺灣文學在全球市場上的挑戰，為翻譯新秀指引道路。

首場論壇由新加坡知名譯者程異（右二）主持，與韓國譯者金泰成（左二）、日本譯者魚住悅子（左一），和波蘭漢學家梅西亞（右一），進行深度對談。（圖／民視新聞）

「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」11日在國立臺灣文學館登場，來自臺灣、日本、韓國、美國、英國、捷克、波蘭等國的譯者、編輯、學者和出版人，齊聚一堂，分享台灣文學翻譯的經驗，而臺文館和英國文學翻譯中心合作四年的臺灣文學英譯工作坊，也首度移師臺灣，徵選出二十位翻譯新秀。臺文館館長陳瑩芳：「我們希望在這樣子的一個，國際論壇的場合裡面，讓我們這一次所徵選出來的，20名新秀譯者，對於未來在推動臺灣文學，走向世界的時候，可以獲得這樣子的一個前進的能量。」

國立臺灣文學館史無前例舉辦台灣文學翻譯國際論壇，期盼能為臺灣文學的全球佈局注入新動能。（圖／民視新聞）

首場論壇由新加坡知名譯者程異主持，邀請獲得文化部三等文化獎章的韓國譯者金泰成，以及曾獲行政院原民會一等專業獎章的日本譯者魚住悅子，和前波蘭駐台代表，同時也是波蘭漢學家的梅西亞，進行深度對談，從各國的出版市場，分享臺灣文學的推廣與挑戰。新加坡知名譯者程異：「在英文界，臺灣文學的譯文還是比較少，所以我非常希望我們能夠，從其他語境學到什麼，然後在場的學員，在場的年輕譯者，也能夠得到啟發，跟積極的翻譯推薦臺灣文學。」不再是一個人的武林，前輩們分享經驗，為翻譯新秀指引道路，史無前例的翻譯國際論壇，期盼能為臺灣文學的全球佈局注入新動能。

原文出處：臺文館辦「言嶼交響」國際論壇邀多國譯者深度對談

其他人也在看

北韓駭客新招！南韓爆「黑磚攻擊」手機遠端重置再假冒好友傳惡意程式

[Newtalk新聞] 南韓資安公司「Genians 安全中心」今（10）日指出，與北韓駭客組織「金手企（Kimsuky）」或「APT37」關聯的駭客團體「KONNI」近期對南韓民間人士發動高階網路攻擊，除了讓受害者的智慧型手機瞬間變成「黑磚」（完全無法操作），還同步利用被盜用的通訊帳號向受害者的親友散播偽裝成「壓力紓解程式」的惡意軟體。據《東亞日報》報導，這是南韓首次發現北韓駭客結合「遠端清除手機」與「社交感染擴散」的複合型攻擊手法。根據 Genians 發布的威脅分析報告，這波攻擊自九月起出現，主要鎖定北韓人權運動人士及脫北民心理諮商師。報告指出，駭客先假冒「南韓國稅廳」發送釣魚郵件，誘使特定人士點擊後感染手機，長期潛伏並竊取其 Google 帳號。隨後，駭客利用 Google 的「Find My Device」功能定位受害者手機位置，趁對方離開住所或辦公室時，遠端執行「出廠重置」操作，使手機資料全數刪除。該功能原為防止手機遺失而設計，卻被惡意用於阻斷受害者聯絡與防禦。報導指出，在手機被強制重置的同時，駭客又入侵受害者的電腦，以其 KakaoTalk 帳號向熟人群發含有惡意程

新頭殼・ 1 天前

健力／2025世界公開裝備錦標賽傳捷報　首日台灣隊就奪3金2銀3銅

2025年世界公開裝備健力錦標賽近日在羅馬尼亞克盧日那波卡登場，台灣代表隊共派出8男8女、共16位選手參戰，10日比賽第一天就傳出捷報，陳葦綾在女子組47公斤級拿下1金1銅，林逸鈞則是在男子組59公斤級臥舉、總和2項目金牌另有2銀，52公斤級曾姿穎及卓家羽選手，也分別於蹲舉及硬舉項目奪得銅牌賴清德總統在獲知喜訊後，於第一時間拍發賀電肯定選手優異的表現，並鼓勵台灣代表隊選手持續奮戰，為自己及國家爭取

三立新聞網 setn.com ・ 21 小時前

癌症高峰論壇登場！他獲頒榮譽醫學博士、十大傑出名師金獎　眾星雲集

第五屆「癌症高峰論壇暨長壽再生醫學會議」於 11 月 9 日在台北市議會 B1 大會議廳盛大舉行，活動雲集海內外醫學專家、再生醫學研究者與健康產業代表，成為今年醫界矚目的焦點盛事。

三立新聞網 setn.com ・ 18 小時前

《東京復仇者》聲優林勇、福西勝也粉絲見面會12月13日台北登場，活動與購票資訊一次看

古德文創（GOOD CREATIVE CULTURE，下稱 GCC）與日本知名經紀公司 KEN PRODUCTION（賢プロダクション）攜手合作，將於 2025 年 12 月 13 日（六）在台北舉辦系列聲優見面會活動「GCC X KP 1st Voyage in Taipei」，第一彈特別邀請在《東京復仇者》中演出的兩位日本人氣聲優林勇、福西勝也首度來台舉辦粉絲見面會活動，兩人將在台首次獻聲現場熱唱演出，並與粉絲近距離互動，共度充滿感動與驚喜的午後時光。

Yahoo奇摩遊戲編輯部・ 17 小時前

談核電重啟議題　賴清德：符合三個條件，將尊重專業決定

在中國國民、台灣民眾攜手下，立法院於5月13日三讀通過《核子反應器設施管制法》第6條條文修正案，總統則依法於5月23日公布實行。新版將核電廠運轉年限從原有的40年，可延長至60年，也為核1、核2、核3廠的重啟提供條件。針對核電重啟議題，賴清德總統今（11）日下午出席「第79屆工業節慶祝大會」時表示，只要符合安全無虞、核廢有解、社會有共識這三個條件，將尊重專業的決定。賴清德今（11）日下午出席「第79屆工業節慶祝大會」時表示，政府一定會與工業界站在一起，妥善地與美國進行對等關稅談判；同時加強推動AI新十大建設，確保台灣的競爭優勢；也會持續改善台灣的投資環境，協助業界立足台灣、布局全球，提升產業國際競爭力。期盼業界多加支持，共同打拚，讓台灣產業更發展、經濟更成功、社會更安定、人民生活更幸福。總統致詞時表示，工業節的意義在於彰顯工業是國家產業的基礎，感謝全國工業總會潘俊榮理事長的邀請參加今日活動，代表國人祝福佳節快樂；同時也感謝工業界數十年來對台灣經濟發展、國家進步、創造就業機會、安定社會的貢獻。賴清德指出，台灣的工業界經過大風大浪、數十年的千錘百鍊，產業已相當成熟，即便面對數位轉型、人

台灣好新聞・ 12 小時前

中國男「為了更好出路兒」　駕橡皮艇攜子偷渡來台！遭判刑8月

中國籍雲南省41歲男子宋元坤，今年5月15日攜17歲兒子駕駛動力橡皮艇，從福建平潭海邊偷渡到桃園市觀音區，隔日上午赴警局自首，檢方調查發現2人並無刺探軍情或宣示主權的證據，依《入出國及移民法罪》起訴，一審桃園地院判8月，案經上訴，高等法院11日駁回，維持8月徒刑，兒子則因未成年，交由少年法庭審理。

鏡報・ 16 小時前

元山前三季EPS達2元營運表現與去年相當

車用電子與生活科技系統大廠元山（6275）11日董事會公告2025年第三季營運成果，合併營收10.38億元，營業利益5,961萬元，稅後純益6,142萬元，每股稅後純益（EPS）0.78元；累計前三季EPS達2元。元山表示，在高階網通IT及專業客製化車用風扇產品穩定出貨下，整體營運表現與去年同期相當。

中時財經即時・ 15 小時前

史上最慘！住宅交易量不到5萬棟創「2009年同期最低紀錄」

財經中心／徐詩詠報導自2024年9月央行信用管制措施以來，全台買氣急速重挫，尤以今年上半年房市下挫程度最重。住商機構根據內政部資料，全台上半年住宅買賣移轉筆數達4萬7,554筆，創自2009年有統計以來同期最低紀錄。大家房屋企劃研究室公關主任賴志昶分析，政策衝擊與房價仍維持高檔，使買方出手謹慎，讓今年上半年房市成為歷年來最慘。

民視財經網・ 15 小時前

宜蘭慧燈中學要求到校自習挨轟! 基隆碇內國中"一校兩制"

生活中心／宜蘭-基隆綜合報導鳳凰颱風來襲，宜蘭縣今天（11日）停班停課，但員山鄉的慧燈中學，校方卻要求學生照常到校自習一天，引發爭議，上午校方緊急宣布，中午過後停課。至於沒放颱風假的基隆市，暖暖區的碇內國中，因部分學生設籍在新北瑞芳、平溪、雙溪，放颱風假不用到校，形成另類的一校兩制。

民視・ 15 小時前

國人前三季平均每人「嗶」支付27萬元年增率4%成長趨緩

台灣非現金社會能實現嗎？金管會今（11）日公布國人前三季「嗶」支付高達6.45兆元，相較去年同期的6.17兆元，再寫新高紀錄，不過成長率趨緩，年增從去年二成降到剩4.53%，前三季平均每位國人「嗶」消費27.44萬元，距離2026年達成10兆元、每人年度平均非現金消費42萬元目標，仍有一段距離。

Yahoo奇摩股市・ 15 小時前

鉅明旺季提前到前三季轉虧為盈

因台幣兌美元暴升，導致鉅明（8928）今年上半年虧損，不過，在下游客戶新品訂單提前至第三季量產的助力之下，加上累計帳上匯損縮小，鉅明第三季每股稅後純益0.27元，使得今年前三季轉為獲利的局面，累計每股稅後純益0.15元，而10月營收3.80億元的旺季水準，將延續旺到年底。

中時財經即時・ 15 小時前

王品Q3合併營收58.9億前三季賺逾一個股本大陸地區連6季獲利

王品集團今（11）日召開董事會，會中通過2025年Q3季合併營收新台幣58.9億元，稅後淨利3.4億元，EPS為4.13元。累計前三季合併營收173.2億，稅後淨利9.95億元，EPS 為12.01元，確定連續三年賺超過一個股本。

中時財經即時・ 15 小時前

《陽光女子合唱團》群星爆衝突！陳意涵「獄中生小孩」成關鍵

EBC東森娛樂・ 13 小時前

馬太鞍溪堰塞湖「紅色警戒」　明利村四周「撤離太晚」惹議

花蓮縣 / 綜合報導林保署昨(10)日一早，就針對花蓮馬太鞍溪堰塞湖，發布紅色警戒，後續水位暴漲，甚至溢流到沿岸的萬榮鄉明利村，其中明利村四鄰兩旁住處的村民，縣府直到下午五點才緊急撤離廿位居民！縣府解釋，因為雨勢比較大，水有溢流出來，到原本不在警戒區域裡面的範圍，所以才會緊急通知！不過，居民更氣的是，早就提醒過好幾次，疏濬便道可能成為破口，因為沒有做堤防，路面和河床一樣高，但第九河川分署，只放了一排太空包，根本無濟於事！溪水暴漲泥流溢出了河道，河岸第一排民宅岌岌可危，沒多久從疏濬道路淹上來，泥流灌進住家幾乎快要滅頂，地基掏空停放的貨車也側翻，大型機具就算先往高處避難，但履帶還是泡在了泥水之中，泥流湍急怪手根本來不及跑，孤零零被留在河道旁的岸邊，明利村的居民其實早有警覺。明利村居民說：「這挖一挖，這要擋什麼水，這個路，水就淹上去淹到馬路。」跟第九河川局提醒好多次，放太空包但根本無濟於事，房子遭淹明利村居民沈先生說：「他們有在那邊做拍攝也有在做勘查，他們說不會淹到但是昨天(10)來就，下午晚上快傍晚的時候就淹啦。」馬太鞍溪河道到了疏濬便道，竟然成了破口而且還有兩處，第一破口原本跟河床的距離，有三十公尺遠但堰塞湖溢流，高度只剩五公尺第二疏濬道，這回變成引水道繼續往下游，第二破口疏濬便道平行河道，也沒有做堤防泥留灌進家園。經濟部水利署第九河川分署副分署長陳世峰說：「這一段束縮段突然變成擴充段，流速變慢，所以泥沙就大部分都沉積在這個地方，做一些，臨時的一個土堤，但是畢竟時間有限，效果不是很明顯。」花蓮馬太鞍溪溪水暴漲，十日上午達到紅色警戒，下午四點半預防性撤離，同步也規劃出替代道路，一小時後泥水淹過便橋，再溢流到沿岸的明利村，快六點才緊急撤離廿人。花蓮縣行政暨研考處新聞科長李冠霆說：「明利村二鄰的部分，因為昨天下午雨勢較大，水有溢流出來，在原本不在警戒區域裡面的二鄰的範圍，我們也在下午五點，緊急通知他們來做撤離。」好在有了上一回的經驗，居民撤離的速度有加快，才沒有人被留下或受傷，疏濬便道讓重機具通行，卻沒顧慮到可能的風險，要當地居民怎麼能接受。原始連結

華視影音・ 15 小時前