Battle-scarred

定义 Definition

（形容词）身经战斗而留下伤痕的；饱经战火（或艰难）而显得沧桑的。既可指身体上的疤痕，也常引申指心理创伤或长期磨难留下的痕迹。（也可写作 battle scarred）

发音 Pronunciation

/bt()l skrd/

例句 Examples

The battle-scarred soldier walked with a limp.
这名身经战斗、满身伤痕的士兵一瘸一拐地走着。

The city’s battle-scarred buildings stood as a reminder of the war’s lasting damage.
这座城市里饱经战火的建筑屹立着，提醒人们战争造成的长期创伤。

词源 Etymology

由 battle（战斗）+ scarred（留下疤痕的）构成的复合形容词。英语里常用“名词 + 过去分词”来表示“因某事而呈现某种状态”，例如 sun-dried（晒干的）、storm-battered（被风暴摧残的）。battle-scarred 因此字面义是“被战斗留下伤痕的”，并逐渐发展出“历经磨难而显得坚韧或沧桑”的引申义。

文学作品 Literary Works

Beowulf（一些英文译本/改写中常用类似“battle-scarred”的表达来描写战士与铠甲）
The Iliad《伊利亚特》（部分英文译本中会用该类复合形容词描绘“伤痕累累的战士”意象）
A Farewell to Arms《永别了，武器》（战争叙事与评论语境中常见此词来概括人物与景象的“战后创伤感”）
All Quiet on the Western Front《西线无战事》（在英语评论、导读与相关文本中常见用 battle-scarred 描述士兵与战地环境）