Greasy Spoon

释义 Definition

（非正式）指价格便宜、环境朴素甚至有点油腻的街边小餐馆/小饭馆，常提供简单的家常早餐或快餐（如煎蛋、培根、汉堡、咖啡等）。有时带一点调侃意味，但也可含亲切、怀旧的语气。

发音 Pronunciation (IPA)

/rizi spun/

例句 Examples

We grabbed breakfast at a greasy spoon near the station.
我们在车站附近一家廉价小饭馆随便吃了早餐。

In the novel, the detective keeps returning to the same greasy spoon, where the waitresses hear everything and the coffee never stops flowing.
小说里，那位侦探总回到同一家“油腻小馆”，女服务员什么都听得到，而咖啡也仿佛永远续着。

词源 Etymology

“Greasy”意为“油腻的”，“spoon”是“勺子”。这个短语用“油腻的勺子”来形象暗示餐馆用具被频繁使用、略显油污，从而引申为那种便宜、朴素、带点“烟火气”的小餐馆。该表达在英美口语中较常见，属于带画面感的俗语。

文学作品中的用例 Literary Works

Raymond Chandler 的侦探小说传统（如《The Big Sleep》）中常出现类似“便宜小馆/路边餐馆（diner）”场景，语境与 greasy spoon 高度相关。
当代犯罪与都市题材小说中也常借“greasy spoon”来营造粗粝的城市日常氛围与人物阶层感（具体作品用词随版本与作者而异）。