ChineseTeacher

我都不知道上面这么多人在应激什么。“词元”这个翻译明明很好啊，让我想到把“byte”翻译成“字节”。

每个 byte 能承载一个 ASCII 字母，所以翻译成“字节”。token 翻译成词元，“元”引申单元，也指最基础的、小的处理单位，我觉得很好听。

其他领域内 token 翻译成令牌、代币，那是其他领域的事。你如果能认为 LLM 的 token 跟翻译成令牌、代币的 token 是一回事，那证明你对这些概念的理解有重大错误。

维基百科“token”在电脑领域下给了七八个不同的词条，都可以叫 token 。session token （网页会话）、security token （指 yubikey 这种东西）、access token （这种情况下翻译成令牌），还有虚拟货币的 token （翻译成代币）全都是不同的词条，LLM 的 token 的词条叫 tokenization ，这几个概念差别很大，英语里却只有一个词。搞一个新词出来方便一般公众理解，合适得不得了。

我还是觉得最适合跟词元这个翻译类比的是字节。字节和 byte 也没关系，但纯意译就搞了这么个翻译出来。mouse 英文就是老鼠，但计算机领域给翻译成鼠标。switch 在生活里可以指墙上的开关，动词可以指开关的动作，也可以指切换；专业领域里可以指铁路铁轨的道岔，还能指任天堂的游戏机；但是计算机领域里就给翻译成“交换机”。在实际可行的时候，根据实际含义来细化英文词汇的中文翻译，是理所当然的。如 switch 一样，一个英文单词对应多个中文含义的情况是非常多见的，token 能有 3 个中文翻译，分别对应不同情况，反倒对公众的理解是好事。

在日本人四处往语言里塞片假名的时候，我跟着一起喷。在微软把 sit back and relax 翻译成“坐和放宽”的时候，我也跟着一起喷。但词元这个翻译既不是片假名，也不是坐和放宽这种垃圾翻译，我无法理解为什么还会有人喷。你爱用 token 就用，就像你用 byte 一样。

@xmumiffy 没有。我是想说，我以为我看到请求里面带 mcdn 字样的，都是 b 站去网心云或者阿里云买的 pcdn ，而不是让其他用户搞 webrtc 上传的。

@xmumiffy 窝草？我以为那个 mcdn 就是普通的 pcdn 呢。我防火墙偶尔显示有连入的连接，看来也破案了

b 站还上传？ b 站在用户电脑上跑 PCDN 吗？

比方什么国企网站？

开的 SM 算法，chrome 不支持吧

1. 先看两边 imessage 能不能通。也就是在短信 app 里面输入对方手机号/邮箱，然后看能不能正常出现蓝色的 imessage 对话框。因为苹果 imessage 和 facetime 进行端到端加密用的都是同样的密钥。

2. 去设置，找信息的 app 和 facetime 的 app ，调整两遍主叫和被叫使用的号码。短信不行就用邮箱，邮箱不行就用短信。注意首次用邮箱的时候会被苹果自己的机制默认送进垃圾箱里。

3. 看你的描述里，用 wifi 和移动数据的情况都一样。那还写两遍干啥？

4. 挂全局梯重试，来排除设备和系统本身的问题。

评论区都这么年轻么？我还记得之前什么论坛上有人提到过，QQ 邮箱的无限容量的问题是腾讯会限制邮箱里总的邮件数目，如果邮件总数超过一定量（可能是 10 万、20 万这样），就没发收发邮件了。

杀毒软件直接安装系统根证书，当中间人，拆开 HTTPS 的做法早十几年就有了。0 几年的时候 SSL 证书一个几百块钱还必须固定 IP ，所以只用在登录页面和密码的页面，恶意网站也犯不上这么高的成本。现在到处都是 HTTPS ，杀毒软件不当中间人还扫个毛线木马？也就是这几年挂马之类的东西少了。不中间人的话，那就装浏览器扩展，植入 js 或者直接把 URL 跟黑名单对比。我记得卡巴斯基还有一个自己的根证书库和白名单，还可以调整哪些网站需要中间人扫描，那些网站不需要。

安装根证书当中间人的功能所有杀毒软件都有。按理说如果证书出错，普遍做法是杀毒软件自己生成一个页面来警告用户（替代浏览器的警告）。这个功能火绒没做是火绒的锅。

就这还能炸出来 12 楼这种人，服了。

@iijboom #28 移动什么时候没有国际出口了