Rags-to-Riches

释义 Definition

“从赤贫到巨富；白手起家并获得巨大成功”的（故事/经历）。常用来形容一个人从贫困、卑微的起点，通过机遇与努力（有时也带一点传奇色彩）获得财富与地位的经历。也可写作 rags to riches（不加连字符时更像名词短语）。

发音 Pronunciation

/rz t rtz/

例句 Examples

He went from rags to riches in a few years.
他在短短几年里从一贫如洗变得非常富有。

The novel follows a rags-to-riches journey that reveals how luck, hard work, and social prejudice shape success.
这部小说讲述了一个“从穷到富”的历程，揭示了运气、努力与社会偏见如何共同塑造成功。

词源 Etymology

该表达由 rags（“破衣烂衫”，引申为贫困）与 riches（“财富”）组成，用强烈对比制造戏剧效果。19世纪以来在英语世界中逐渐固定为一种叙事模式的概括，常见于美国语境下对“白手起家/美国梦”式成功故事的描述；加连字符 rags-to-riches 时常作形容词修饰名词（如 rags-to-riches story）。

文学与文化作品 Literary Works & Culture

Ragged Dick（Horatio Alger Jr.）：常被视为“rags-to-riches”叙事的代表性文本之一。
Great Expectations（Charles Dickens）：以阶层跃升与“变富的代价/幻象”为核心主题，常被拿来与“rags-to-riches”母题对照讨论。
Cinderella（《灰姑娘》民间故事）：经典的“从卑微处境到显赫生活”的原型故事，经常被概括为“rags-to-riches”式童话。
The Pursuit of Happyness（Chris Gardner）：自传体成功故事，在英语媒体与书评中常用“rags-to-riches”来概括其经历。