sevdah（名词，多用于巴尔干语境的外来词）：指一种带着忧伤与渴望的深情/相思之情，常与波斯尼亚传统歌曲 sevdalinka 的气质相关；可理解为“甜蜜的忧郁”“带痛感的爱恋”。（也可更宽泛指一种忧郁、缠绵的情绪氛围。）
/sv.d/
I felt a quiet sevdah as I walked through the old city.
我走在老城里，心里涌起一种安静的“sevdah”（缠绵的忧伤与思念）。
Her songs carry sevdahtender longing mixed with a bittersweet sadness.
她的歌里有“sevdah”温柔的渴望与微苦的忧伤交织在一起。
sevdah 源自波斯尼亚语/塞尔维亚-克罗地亚语（B/C/S）中的 sevdah，与土耳其语 sevda（爱情、迷恋）同源，进一步可追溯到阿拉伯语 sawdā（原义与“黑胆汁/忧郁”相关），因此这个词在文化上常带有“爱与忧郁相连”的意味。
Select Language