Shilly-shallying

发音 Pronunciation

/li li/

释义 Definition

犹豫不决，优柔寡断；指在做决定时反复拖延、举棋不定的行为。可作动词（shilly-shally 的现在分词）或名词使用。

例句 Examples

Stop shilly-shallying and make up your mind!
别再犹豫不决了，快下定决心吧！

After weeks of shilly-shallying, the committee finally approved the proposal, though not without considerable debate over every minor detail.
经过数周的优柔寡断之后，委员会终于批准了这项提案，尽管在每一个细枝末节上都经历了相当多的争论。

词源 Etymology

Shilly-shally 最早出现于17世纪，源自短语 shall I, shall I（我该不该？我该不该？）的重复变体，模仿一个人反复自问、无法决断的状态。这种通过押韵重叠构词的方式在英语中很常见，类似的还有 dilly-dally（磨蹭）和 wishy-washy（立场不坚定）。后缀 -ing 使其成为动名词或现在分词形式，表示持续犹豫的过程。

文学作品引用 Literary References

英国历史学家托马斯卡莱尔（Thomas Carlyle）在其作品中曾使用 shilly-shally 来批评政治家的优柔寡断，体现对果断行动的推崇。
查尔斯狄更斯（Charles Dickens）的小说中也出现过该词，用以刻画犹豫不决的人物性格。
英国首相约翰罗斯伯里伯爵（Lord Rosebery）曾被批评者用 shilly-shallying 来形容其执政风格的优柔寡断。