Zend-Avesta
Definition / 释义
Zend-Avesta：《阿维斯陀》（Avesta）及其“赞德”（Zend，指传统注释/释义）的旧称或合称，常用来指祆教/琐罗亚斯德教（Zoroastrianism）的经典体系。现代学术语境中更常直接用 Avesta，而“Zend-Avesta”被认为带有历史性与不够精确之处。（该词也可能泛指《阿维斯陀》英译本/出版物。）
Pronunciation / 发音
/znd vst/
Examples / 例句
I borrowed a translation of the Zend-Avesta from the library.
我从图书馆借了一本《Zend-Avesta》（《阿维斯陀》及其注释）的译本。
Scholars debate how the term “Zend-Avesta” shaped early Western understanding of Zoroastrian scripture.
学者们讨论“Zend-Avesta”这一说法如何影响了西方早期对祆教经典的理解。
Etymology / 词源
Zend-Avesta由两部分构成：Zend 与 Avesta。
- Avesta 指祆教的经典文本本身。
- Zend 在传统用法中常被理解为“解释、注释、释义”，历史上欧洲学者曾把原典 + 注释”合并称为“Zend-Avesta”。后来研究者指出，“Zend”更准确地说应指对经文的注释传统，而不等同于经文本体，因此现代多用 Avesta 来避免混淆。
Related Words / 相关词
Literary Works / 文学作品与著作
- The Sacred Books of the East, Vol. 4: The Zend-Avesta, Part I（编者 Max Müller；译者 James Darmesteter 等）：以“Zend-Avesta”为题的经典译介系列之一。
- The Sacred Books of the East, Vols. 23 & 31: The Zend-Avesta, Parts IIIII：继续收录与翻译相关经文与传统材料。
- The Golden Bough（James George Frazer）：比较宗教学名著中常引用与讨论包括祆教在内的宗教文本传统，相关语境中可见“Zend-Avesta/Avesta”等称呼。
Select Language