全球首創舞台劇沉浸式字幕 崑大視傳展現跨域設計

記者汪惠松／永康報導

崑山科大視覺傳達設計系攜手ＩＰＡＣ將字幕轉化為舞台表演元素之一，並把技術導入日本著名舞台劇《蒲田進行曲完結篇～銀之死》，同步反應角色情緒，強化戲劇張力，成為全球首創將沈浸式投影字幕跨領域應用實例，在衛武營國家藝術文化中心公演獲得好評。

舞台劇公演由崑大視傳系副教授陳淏煬與國際舞台文化表演藝術協會（ＩＰＡＣ）理事長黃舒郁帶領製作與技術團隊合作，結合動態圖像與沈浸式投影技術將文本意涵視覺化，其導入技術作品《蒲田進行曲完結篇～銀之死》為著名導演錦織一清代表作之一，是廣受好評的經典日本舞台劇，首次在台公演引起日本舞台劇界高度關注，此劇大量的文本內容對非日語母語觀眾而言亦是一大挑戰。

陳淏煬與黃舒郁共同開發的「舞台情感沉浸式智慧字幕裝製」，便是為將舞台劇文本翻譯進一步轉化為情緒表現，增加觀劇體驗而生，透過浮空投影技術與動態圖像設計觀念，將一般只存在翻譯功能的台詞轉化為能對應演出情緒的表演元素，每一句台詞都有相應的情緒動畫，並結合舞台視覺效果與背景動態圖像，不但解決現場觀劇的語言障礙問題，亦增進劇中不易被觀眾消化的內容之可讀性，強化觀劇的沈浸感。

製作過程中，透過ＡＩ技術導入協助處理逾二千個台詞動畫，為全世界首創之舞台劇科技藝術創新應用，該技術已進行專利申請，而ＩＰＡＣ亦榮獲美國科技媒體平台Global Radiance Review評選為二０二五年最值得關注的廿家創新企業，同時也受到CEO Times、Yahoo Finance等指標性美國新聞媒體報導，展現團隊創新實力。