台灣人「2句型」中國人聽不懂！翻譯版曝光全場曝關鍵：贅字太多

三立新聞網

2025年11月20日週四上午10:37

生活中心／朱祖儀報導

兩岸不只政治體制、經濟結構不同，在生活上也有很大的差異。近日就有大陸網友透露，自己聽不太懂台灣人的說話方式，並舉例2個對話，認為台灣人說話贅字太多且過於有禮貌。文章曝光掀起共鳴，眾人認同表示，「有點太囉嗦。」

一名大陸網友在小紅書發文指出，「台灣人的說話方式，我到現在還會反應不過來」，像是拒絕別人的時候，台灣人會說，「謝謝，我現在先不吃」，她便會認為，對方要等一下再吃，就會留一點食物給對方，殊不知對方是拒絕的意思。後來她才知道，台灣人說「先不用」、「先不要」、「先不吃」，意思就是「不要」，還有人會說「我還好」，背後也是拒絕的涵義。

原PO舉第2個例子，台灣人也很喜歡說「幫我」，之前她在機場搭車時，司機說「我來拿行李，麻煩幫我先上車」，意思是讓他們先上車；去銀行匯款單子時，櫃員也會說「幫我填這個表格、幫我在這裡簽名」，但她不禁思考，「這不是我的單子嗎？」後來才知道，台灣人的「幫我」不是幫忙的意思，而是請照著指令做事，只是用法比較委婉。

眾人相當有感表示，「還有個『謝謝』，回答都是『不會』，為什麼是不會啊？我理解不過來」、「我老公台灣人，問他要不要吃某個東西，他會說你吃，後來才明白他是不要的意思」，有台灣網友就解釋，「沒有直接答應都是拒絕」、「都說台灣最美的風景是人，也許是因為見面三分情，直來直往總覺得會太過尖銳，婉轉一點也是給彼此一點餘地」、「委婉的拒絕，習慣就好了。」

另外，也有台灣人指出不習慣的中國用語，「就像你們動不動講『親』、『寶寶』、『老師』、『家人們』，我們這邊剛聽到時覺得很彆扭、很假，所以每個地方的文化也不一樣」、「第一次聽到親和寶子時，我不知道是什麼意思，以為是什麼產品，然後雞同鴨講問了老半天。」

其他人也在看

讚台灣打擊假訊息！馬克宏曝法國1機構「受台灣啟發」　外交部：願加強合作

法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）日前於法國北部阿拉斯（Arras）舉行的「民主在社群媒體與演算法衝擊下面臨的關鍵課題」巡迴座談中，談及法國監控外國數位干擾情況的監督機構VIGINUM時表示，該機構成立是受台灣啟發，並稱許台灣作為民主政體，面對中國大量資訊戰攻擊，所建立的打擊假訊息制度值得法國借鏡。對此，外交部今（22）日發布回應表示，願與法國......

風傳媒・ 1 天前

台灣人衝了！日本觀光景點「中國人有感變少」　遊日網友讚：沒從前的吵雜壅塞

[FTNN新聞網]記者曾奕語／綜合報導日本首相高市早苗「台灣有事」言論惹怒中國，中方呼籲民眾避免赴日旅遊後，傳出多家中國航空公司出現赴日機票退訂潮，短短3...

FTNN新聞網・ 1 天前

又要變天了！下週「這天」暴跌10度　一圖看未來天氣

今（22）日環境仍吹東北風，各地早晚偏涼，不過隨著冷空氣逐漸減弱，白天溫度持續回升。氣象粉專「台灣颱風論壇｜天氣特急」表示，下週二將有新一波東北季風再度南下，氣溫大跌10度左右，北部、宜蘭最低下探16-18度左右，其他地區也會掉回20度。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前

曾經的奪冠功臣　道奇拜了6月TJ手術的昔日終結者菲利浦斯

今年完成世界大賽2連霸的洛杉磯道奇今（22日）再傳出球員異動，由於今天是大聯盟不續約（Non-tender）最後期限，他們確定不與今年6月剛動完TJ手術的前終結者菲利浦斯（Evan Phillips），但棒球事務部總裁Andrew Friedman仍強調，他們有意願再次簽回他。

太報・ 1 天前

黃國昌、盧秀燕站搭高鐵「沒搭商務艙」　律師：當民眾是猴子？

即時中心／温芸萱報導社群平台Threads近日瘋傳民眾主席黃國昌與台中市長盧秀燕在高鐵站著滑手機的畫面，引發網友討論。對此，律師林智群今（23）日在臉書痛批，若本業表現不佳，包括推違憲法案、亂刪預算、火力發電堅持不改天然氣、花3.6億元辦購物節、垃圾山問題擺爛、興建巨蛋等，卻省小錢（商務艙的錢）花大錢（亂花預算），還要大家感動，以為民眾是朝三暮四的猴子嗎？

民視・ 14 小時前

[Newtalk新聞] 今(22)日受東北季風影響，北部及東北部有雨，氣象署指出，明(23)日起水氣減少，各地天氣轉乾，氣溫回升。不過好天氣持續不久，下週二(11/25)起另一波東北季風南下，北台灣將再度轉濕冷，週三(11/26)低溫恐下探16度，民眾應留意氣溫劇烈變化。根據未來降雨趨勢圖顯示，今(22)日東北季風增強，迎風面的北部、東半部地區有局部短暫雨，其中基隆北海岸及宜蘭降雨較明顯，中南部則維持多雲到晴。到了週日(11/23)，環境轉乾，東北季風減弱，全台降雨顯著減少，僅東半部有零星雨勢，是未來一週天氣最穩定的一天。週一(11/24)水氣稍增，東半部降雨機率略微提高，但整體仍屬舒適。氣象署進一步強調，天氣轉折將出現在下週二(11/25)。屆時另一波東北季風增強，影響時間預計持續至週五(11/28)。這波冷空氣伴隨水氣較多，北部及東半部地區將轉為陰雨天氣，降雨範圍擴大，中南部雲量也會增多。今(22)日北台灣整天濕涼，氣象署表示，未來一週溫度趨勢低溫約18至20度，高溫僅22度左右；中南部早晚亦涼。隨著週日(11/23)至週一(11/24)東北季風減弱，各地氣溫將明顯回升，北部

新頭殼・ 1 天前

做檢驗才驚覺「長期營養不良」！藍心湄早餐改這樣吃，拯救掉髮＋瘦回緊緻好身材！

吃對早餐，不只抗老，還能幫助瘦身。時尚教主藍心湄近期在《女人我最大》中分享，她因為改變飲食習慣，不僅頭髮重新長出來，原本「怎麼都瘦不下來」的臃腫感也明顯改善，整個人煥然一新！營養不足，掉髮

女人我最大・ 2 天前

山本、佐佐木不選洋基是「這原因」！總管凱許曼直言：不是我們給不起錢

體育中心／綜合報導道奇「日籍三本柱」大谷、山本、佐佐木讓大聯盟吹起「日本球員」熱潮，加上今年有多位日本球星都透過入札制度挑戰大聯盟，也讓過去曾積極網羅日籍球員的洋基隊動向受關注，對此球隊總管凱許曼（Brian Cashman）除了表達對今井達也的高度興趣，同時也表示其實並不是不願意砸錢網羅山本由伸和佐佐木朗希，而是因為「跟錢無關」的另外原因。

FTV Sports ・ 16 小時前

將迎斷崖式降溫！低溫探15度　「先濕冷、後乾冷」變天時間曝

今（23）日東北季風減弱，中央氣象署表示，清晨各地早晚仍偏涼，各地低溫約16至20度，局部近山區及空曠地區氣溫會在低一些，白天溫度回升，北部及宜花地區高溫約25到27度，中南部、臺東可來到28到30度；降雨方面，臺灣各地大多及澎湖、金門、馬祖為多雲到晴，僅基隆北海岸、東半部地區、恆春半島及大臺北山區有零星短暫雨。此外，氣象專家就提醒，下週二晚起新一波東北季風開始南下，將迎來斷崖式降溫。

三立新聞網 setn.com ・ 23 小時前

現金股利1.8元！「這檔」前三季穩賺124億　不排除加碼股票股利

[FTNN新聞網]財經中心／綜合報導受美股重挫拖累，台股本週（11/17～11/21）走勢震盪，終場加權指數週跌962.56點、跌幅3.51%，收在26,434.94點，失守2萬7千點...

FTNN新聞網・ 1 天前

下週「斷崖式降溫」低溫探14度！2地區「急凍4天」又濕冷

生活中心／周希雯報導本週末天氣回暖，氣象署指出，今（23日）雖清晨各地早晚仍偏涼，但隨著東北季風減弱，白天溫度回升，北部及宜花高溫可達27度，中南部、台東甚至最高到30度。不過氣象專家林得恩提醒，「斷崖式降溫」即將到來，下週二（25日）起又有新一波東北季風，屆時北部、東北部低溫下探15度，南部也只有20度，需多注意氣溫劇烈變化。

民視・ 21 小時前

日本政府直球對決！外務省罕見公開「1真實資料」　狠打臉

中日關係在「台灣有事」議題上持續緊繃之際，中國外交部領事司於14日晚間突發布一則措辭罕見的通告，提醒中國公民「近期暫勿前往日本」，公告中的原因竟是「中國公民在日本安全環境持續惡化」近日更傳出有近50萬張中國赴日機票遭取消。對此，日本外務省21日直接公布日本警察廳的統計數據，打臉中國政府。

三立新聞網 setn.com ・ 22 小時前

金馬獎紅毯10美盤點！林依晨銀紫色禮服強勢登場黃珮琪蕾絲內搭秀小心機

第62屆金馬獎頒獎典禮今（22）日晚間於台北流行音樂中心登場，這是屬於電影人的榮耀之夜，眾星盛裝現身紅毯，展現一年來淬鍊的實力與風采；其中擔任主持人的楊千霈、頒獎嘉賓桂綸鎂、入圍最佳女主角的黃珮琪都以一身黑禮服強勢登場，還有誰是紅毯上的絕美之星，以下為您盤點。

Yahoo奇摩娛樂新聞・ 1 天前

還有颱風要來？周四近全台有雨最新預測路徑曝光

EBC東森新聞・ 14 小時前

影/高雄站後丟超大驚喜！TWICE正式官宣明年3月攻大巨蛋　門票12月初開賣

K-POP超級天團TWICE於 11 月 22、23 日連續兩天，以《TWICE ＜THIS IS FOR＞ WORLD TOUR IN KAOHSIUNG》強勢攻佔高雄世運主場館。第二天的演唱會尾聲，她們更在大螢幕上正式官宣，明年 3 月將登上臺北大巨蛋開唱，門票則於12月初開賣！

中天新聞網・ 7 小時前

陳妍希「中國直播賣貨」掀議！42歲真實近況流出

娛樂中心／李汶臻報導台灣女星陳妍希今（2025）年2月，對外宣布與中國演員陳曉的8年婚姻走到盡頭。斷開中國老公後的陳妍希，仍將工作重心擺在中國，日前在中國社群平台小紅書直播帶貨，提到鬆口談懷孕問題，認了肚皮的變化一度讓她崩潰。而外界也持續關注她「人在中國」的最新近況，日前她終於時隔近半個月再度更新近況照，上半身「劇烈膨脹」的超反差狀態流出，引發眾多粉絲圍觀。

民視・ 10 小時前

4年新車突起火燃燒成廢鐵！駕駛下交流道「抖動冒煙」秒逃命

台北許姓男子與友人開車前往雲林出遊，沒想到行經國道一號虎尾交流道時，車輛竟在紅綠燈處突然起火！原本計畫去國軍罐頭工廠的2人，在發現引擎冒白煙時立即下車逃生，所幸及時避開火勢，才沒造成人員傷亡。消防隊到場僅花5分鐘就撲滅火勢，但這輛僅4年車齡的汽車已成廢鐵。車主強調平時有正常保養，起火原因仍有待釐清。

TVBS新聞網・ 15 小時前

「一刀未剪」被抓包刪掉賴清德「台灣人有錢有閒」！三立：誤解

韓國女團TWICE今（22日）、明兩天將在高雄舉辦演唱會，出身台南的台籍成員周子瑜，出道多年首度在家鄉舞台表演。對此，總統賴清德昨天脫口說出，「台灣人有錢又有閒，可以買演唱會的門票去觀賞」則引發關注。有網友發現，《三立電視》一段標榜著「一刀未剪」的影片中，把賴清德「台灣人有錢有閒」語句給剪掉，讓網友痛罵三立是「媒」。

中天新聞網・ 1 天前

男性結紮後精子去哪了？泌尿醫揭「路被封住」神祕結局

男性結紮（Vasectomy）是公認安全有效的避孕方式，但許多人對於手術後「精子去哪了」這個問題充滿疑惑，甚至擔憂精子會累積在體內造成身體負擔。泌尿科醫師陳忠佐近日透過社群媒體進行科普，強調結紮的原理並非讓睪丸停止生產精子，而是巧妙地阻斷了精子排出的路徑。

三立新聞網 setn.com ・ 12 小時前