台灣人「2常用句」太難懂？陸客翻譯版秒理解 大票人爆共鳴
許多台灣人為了在日常生活中不得罪其他人，講話方式都會比較委婉。近日就有名大陸人表示，聽到台灣人某些特定的說話方式，有時候會反應不過來，並舉出兩個生活常用到的對話。文章曝光後，引發大量共鳴，有人直言「講話有禮貌是應該的，但是敘述事情囉嗦」。
一、我先不用／我先不要
該名大陸人在「小紅書」上發文指出，有時候吃東西，她問台灣朋友，要不要一起吃，對方會回「我現在先不吃」，自己就覺得可能是等一下要吃，但最近才知道，台灣人的「我先不用了、我先不要了、我先不吃了」，意思就是不要。
此外，她還補充，如果問等下要不要一起去逛街，如果台灣人回答「我還好欸」、「我普通欸」，那意思就是不想去、不要去。
二、誰「幫」誰
她提到，在台灣機場搭車，司機說「我來拿行李，麻煩幫我上車」，實際意思就是讓她們先上車。便利商店收銀員會說「請幫我刷卡」、醫美護士則會說「請幫我塗防曬」、銀行行員說「請幫我填這個單子」。她一開始百思不得其解，這不是自己該做的事嗎？
後來她學到，「幫我＝請按照我的指令做我說的事」，但又不想聽起來很bossy（專橫），「所以變成請你幫忙滿足我的需求，聽起來受益人像我，讓人覺得比較好接受」。
文章曝光後，台灣網友紛紛留言表示，「沒有直接答應就是拒絕」、「講話有禮貌是應該的，但是敘述事情囉嗦，詞彙貧乏、用詞不準確」、「在擁擠的火車上通常會說不好意思借過/借過一下，字數不夠如果只說借過兩字聽起來會很機車」。還有一名大陸女網友分享，「老公是台灣人，問他要不要吃東西，他會回你吃，後來才知道意思就是『不吃』」。
其他人也在看
暖片／5歲萌娃純真1舉動讓搶匪後悔？目睹蒙面人「持槍狂K父劫財」 網讚：她救了爸爸
巴基斯坦一間雜貨店近日遭遇驚險搶案，一名持槍搶匪衝入店內威脅店主交出財物。然而就在氣氛緊繃之際，店主5歲女兒卻意外成了改變局勢的關鍵人物。小女孩將手中的棒棒糖伸向搶匪，這個突如其來的舉動疑似讓搶匪心軟，竟反轉原先犯行，將財物全部歸還後離開。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前
20多歲新人工作態度不佳！人資一看：他繼承了8500萬
近期一則職場八卦引發眾人熱烈討論，有位約20到30多歲的新人，被人資議論工作態度不好，但這位新人繼承了財產8500萬，人資經理認為有PR90（高於90％的人）。一派網友認為這應該是開玩笑，也有許多人仔細探討，8500萬如果是動產，可謂相當龐大的資金，恐怕不只PR90「一堆人一輩子都賺不到」、「有8500萬還想去上班，態度算好了」。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
保七警官南投登山倒地亡 消防協助運送遺體下山 (圖)
保安警察第七總隊刑警大隊長張益誠攀登八通關「八大秀」行程，疑因身體因素倒地失去生命徵象，南投縣消防局日前派員上山，20日將遺體帶至山屋後，再由直升機運送下山。
中央社 ・ 16 小時前
海關性騷長榮空姐丟飯碗了！關務署嚴懲 調查結果出爐
關務署表示，臺北關黃姓課員涉嫌於機上滋擾生事並恐嚇空服員一案，已依規定完成行政責任調查，並於召開考績委員會審議決議，予專案考績一次記二大過免職，以儆效尤，並維官箴。
中時財經即時 ・ 20 小時前
在戶政當櫃台！公務員嘆「看破人生」 一票警消有共鳴
服務業常會接觸各行各業的民眾，尤其公家機關更是如此。一位在戶政事務所當櫃台的女公務員近日感嘆，自己在戶政工作後看盡生離死別，有人辦理結婚時，她就會忍不住想到，新人最後可能因為外遇、不顧小孩、言語暴力、人間蒸發等原因而離婚，「在戶政工作後開始看破人生」，貼文曝光後引發熱議，更有警察、消防員等公務員直呼有共鳴。
中時新聞網 ・ 1 天前
言情小說龍頭「萬達盛出版社」熄燈 專家曝原因：讀者口味轉變
台灣言情小說在90年代發展蓬勃，不少知名作家所寫的作品，更是6到8年級生的共同回憶，不過網路文學興起，衝擊紙本小說市場，最具代表性的狗屋出版社與萬達盛出版社，分別在9月、11月宣布熄燈。而萬達盛出版社於近日公告「到了說再見的時刻」一文，又分享席絹、于晴的告別信，...
CTWANT ・ 2 小時前
高鐵台中站附近指示牌「開花」誰畫的？ 警鎖定1男追緝
高鐵台中站附近又出現塗鴉客，高鐵陸橋上方約5公尺高的指示牌上，竟然被畫上一朵花，就怕晚上視線不佳、路牌指示不清，今（19）日區公所趕緊找來廠商暫時先撤下。而警方調閱監視器後，目前已掌握特定對象追緝當中
台視新聞網 ・ 1 天前
6、7年級生回憶！言情小說作者「席絹」封筆告別：我們輝煌過，不抱怨
在網路尚未普及的年代，閱讀紙本小說可說是人們的一大休閒娛樂，而其中最受女性歡迎的就是言情小說。一本本「霸道總裁」言情小說，可以說是許多六、七年級女生的共同回憶，其中許多作者更是陪伴讀者們度過許多青春歲月，近日台灣言情小說作者「席絹」宣布封筆，給讀者們的「最後一封情書」讓眾人相當不捨。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
「不是我的寶寶！」南韓媽媽驚覺被調包 護理之家退費道歉：免費做親子鑑定
南韓清州一家產後護理之家日前爆發了一起荒唐的嬰兒調包事件，讓一位母親憤怒不已，並導致了後續的親子鑑定。這起事件不僅突顯了護理之家的管理漏洞，也引發了公眾對新生兒照護安全的深切擔憂。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前
獨/光學工廠遭竊電10年！一關電「整排暗」 光學廠損失4000萬怒告12戶
光學廠遭竊電10年損失4000萬！業者自家電源一關，周圍店家全暗，驚覺有異。台電人員查訪2次都難確認電力被偷接位置，原來區域多為違建，僅2個門牌，電線卻錯綜複雜。業者已向周邊12戶工廠及房東提告竊盜罪，求償鉅額損失。此案凸顯違建共用電表的管理漏洞，竊電行為對受害企業造成巨大經濟損失！
TVBS新聞網 ・ 1 天前
為了「繼續相愛」！尪冷凍妻子遺體盼未來重生 然後交了新女友
中國一名婦人詹文蓮因癌症在病床上心臟停止跳動，但丈夫桂軍民並未立即著手準備後事，而是堅持不放棄妻子生還的希望，決定將她冰凍起來，期待未來醫療突破能讓妻子重生，使兩人得以延續愛情。他的決定讓詹文蓮成為中國第一位「冷凍人」，溫柔、深情的舉動曾感動無數網友。然而4年後，他的身邊出現新伴侶，對外回應「我仍然愛我的妻子，但現在我沒有條件了。」
鏡報 ・ 1 天前
「言情天后」席絹發出「最後一封情書」宣布封筆 于晴也說再見
台灣言情小說界的傳奇作家席絹，創作超過80部小說，是六、七年級生的共同回憶。隨著所屬的萬達盛出版社宣布結束營業，席絹透過出版社臉書發表《最後一封情書》公開信宣布封筆，同為言情小說作家的于晴也寫下長文向讀者告別。
中天新聞網 ・ 22 小時前
黃國昌政大演講被問館長全場大笑 學生：沒講國會經驗很可惜
民眾主席黃國昌今（11/20）晚受政治大學政治系邀請演講，全場有超過100名學生參與，而且在QA時間，當黃抽到有關館長政治立場大改變的問題時，全場隨即傳出歡笑與拍手聲。不過據參與學生轉述，黃國昌的演講主題是「從街頭到國會：黃國昌的政治實務與人生歷程」，但可能時間管理不好，只講到2012反媒體壟斷運動就劃下句點，沒有提到國會經驗，整體體驗跟主題有落差。
太報 ・ 11 小時前
地獄來的爸媽！屠殺2兒女變態分屍、再逼2幼子觀看 拘禁房間不給食物
美國一名39歲的男子Maurice Jewel Taylor Sr，與48歲的妻子Natalie Sumiko Brothwell，婚後育有4名子女，但2人竟於2020年11月間，在家中屠殺12歲兒子與13歲女兒，並將屍體肢解，還逼迫2名兒子（8歲、9歲）「觀賞」，之後又將2名男童拘禁在房間內，好幾天不給予飲水及食物，案件經過審理，本月18日，陪審團裁定這對夫妻一級謀殺罪有罪。
三立新聞網 setn.com ・ 20 小時前玩真的！桃園市府出手整頓南門市場亂象 占道物一律丟掉明天繼續
桃園南門市場大火燒出違法攤商占用騎樓與道路亂象，市府近日緊鑼密鼓重建市場，今天開始整頓道路環境，民眾物品只要占用道路，一...
聯合新聞網 ・ 1 天前
美國黑熊「半夜偷鍊鋸」驚悚畫面曝！日網崩潰：拜託日本熊不要學
日本近期因環境變遷問題，頻傳熊出沒的攻擊事件，引發當地民眾恐慌。不過，網路上近來瘋傳一段在美國發生的影片，一頭美國田納西州的黑熊半夜竟叼走了一把價值500美元（約新台幣1.5萬元）的鏈鋸，誇張行徑引發全球熱議，不少日本網友更留言「求求日本熊不要模仿」。
太報 ・ 19 小時前
小學生膩？海山警被規定吃飯「只能30分鐘」基層怒 分局回應了
員警投訴指出，近期警分局頒布新規定，要求派出所員警除非用餐時間遇到事情要處理，否則只能在1150-1220、1750-1920兩時段吃午餐、晚餐，還稱因為用膳時段太短，所以要求編排勤務不能在用膳時段安排連續兩班巡邏，給同仁調節體力，要求大家「不要提早返所」。「我們是小學生...
CTWANT ・ 1 天前