御宅、違和感…都是日語來的？10個深入台灣的日文漢字詞彙
日本無論是歷史上還是現代都和台灣頗有關聯，且日本與台灣距離近又擁有迷人的文化與景緻，相當受到台灣人的喜愛，不但成為台灣人出國首選旅遊地，甚至身在台灣也能夠從食物、習慣，甚至用語等各方面發現來自日本的事物，說不定還已經太過於常見，導致台灣人自己都會忘記原本這是日語呢。
除了「經濟」、「社會」、「主義」等，日本開始接觸西洋文化、改革維新時，將這些西洋單字翻譯成了日文，而中文則直接引用這些日文漢字做使用之外，現代生活中也不乏有許多漸漸深入台灣的日文詞彙。這一次要介紹10個在台灣能在生活中看見、聽見，甚至自己曾經使用過的日文漢字詞彙，一起來看看有哪些日文名詞悄悄地在台灣紮了根吧！
你一定碰過！10個生活在台灣也常看到的日文漢字詞彙
◆定食（ていしょく／teishoku）
這是指一道餐點內包含白飯、主餐、小菜、味噌湯等多種料理的餐點種類，概念類似於西方的套餐，但不同的是定食通常都是一次全部呈上桌。在日本定食是深入各種類餐廳的一種餐點，無論是燒肉店、家庭餐廳還是炸豬排餐廳都會看到，而這個詞彙也隨著台灣日式料理餐廳的興起一同進入到台灣人的生活之中。
◆唐揚（からあげ／karaage）
唐揚在日本原本是指將食材裹上麵衣油炸的一種料理手法，據說是油炸料理從中國傳入日本時日本人順而將此料理方式稱為「唐揚」，而戰後的日本因為養雞場的增加，使用唐揚料理的雞肉快速普及於民間，所以現在在日本要是講到「唐揚」大部份都是指炸雞塊這東西。而因為日本人的油炸調理方式自成一格，與台灣人習慣的炸製有所不同，所以販售日式炸雞塊的店家也都會在菜單上直接寫「唐揚雞」來與傳統炸雞塊有所區別。
◆魚介（ぎょかい／gyokai）
所謂的魚介即是指魚類和貝類食材的意思，最常見的就是拉麵店了，通常一般的魚介拉麵湯底是使用魚乾、干貝、昆布、醬油等食材來熬煮，也有加入豚骨或味噌的魚介豚骨、魚介味噌拉麵。而因為台灣人相當愛吃拉麵，有許多日本拉麵店來台灣設店時便將「魚介」二字不翻譯直接放入菜單中，所以現在也越來越多台灣人即使沒親自到過日本也能明白魚介的意思。
◆定番（ていばん／teiban）
這個詞原本是日本零售業及服裝業的用語，表示一直受到消費者熱愛、不受流行趨勢影響的產品，但隨著各領域時常沿用，現在則是指廣受大眾喜愛與選擇的事物。如果到日本旅遊時在菜單上看到的話，可以直接視為人氣必點的意思，例如壽司的定番是鮪魚、居酒屋的定番是生啤酒配烤雞肉串等等。
theskaman306 / Shutterstock.com
◆達人（たつじん／tatsujin）
達人這個詞其實最初是出現在中國，指通達理事、領悟世道的人，但這個詞傳入日本之後意思產生了變化，發展出了一個新的歧意，用來指稱某方面、領域有許多經驗，具有優異技能的人，到了近代才逐漸逆輸入回到華語文化圈中。因此現在我們在許多媒體雜誌、新聞報紙上都常看見使用「達人」兩字來直接當作精通某項事物的人的稱號。
◆素人（しろうと／shirouto）
日語的「素人」是指對某專業領域不具備知識及經驗的普通人，相當於中文的非專業人士之意，在日本常可以看見專門到路上找素人來挑戰各種技藝的綜藝節目，而在在台灣則常出現在求職資訊中，當媒體公司想要找非專業模特兒或演員出身但是又願意露臉演出的求職者時便會直接使用到這個詞來代稱。
◆御宅（おたく／otaku）
「御宅族」在日本最一開始是用來形容對特定事物抱持高度關注且極度熟悉詳細的人士，最常見的代表就是喜愛動畫、漫畫、偶像等次文化的族群。但是由於「御宅」這個字在台灣被媒體誤解為成天待在家足不出戶的人，因此台灣人普遍對於御宅族的定義都是平時不愛出門、假日喜歡待在家的人，所以現在台灣人即使自稱宅男、宅女，也不一定就是熟悉日本動漫二次元文化的人哦。
◆新番（しんばん／shinban）
這個詞是日語「新番組」的簡寫，而「番組」是節目的意思，因此新番組就是新一季度所開播的節目的意思。不過這個詞在華語圈通常是有在接觸日本影視作品的人才會看到，尤其是動畫，因為日本動畫每年的開播期大致分為四個季度，分別是春季7月、夏季7月、秋季10月，以及冬季1月，所以經常可以聽見或看見大家討論新季度動畫時都會用春季新番、10月新番之類的詞來統稱。
◆違和感（いわかん／iwakan）
「違和感」在日語是指某項事物置於某個情境之中讓人感覺不自然、與周圍氣氛不協調，最初這個詞很常出現在日本的懸疑作品之中，表示擔任解謎者角色的人發覺事有蹊蹺。而因為這個字所表達的意思與情境非常貼切，所以現在在漢字文化圈經常被廣泛使用，尤其台日都經常用「毫無違和」之類的字樣來吐槽某些有趣或搞笑的梗圖。
◆王道（おうどう／oudou）
王道最原本的意思是儒家提出的一種以仁義治天下的政治主張，但是無論華語圈還是日本都多用來指稱「某事物最正確或是固定的作法與常規」，也就是主流文化的一種，通常會帶有濃厚的主觀意識，但卻為大多數人所認同及理解，和上一個介紹的定番意思頗為類似。
結語
日本身為文化輸出大國，在全世界都能找到為日本文化著迷的族群，並且這些文化輸入至台灣的同時也讓當地人在耳濡目染之下跟著學到了異國的詞語，逐漸在我們的生活中紮根流傳，加上現代媒體資訊傳播的進步，說不定之後還能發現更多在台灣流行起來的日語，真是叫人拭目以待呢！
▼你還會有興趣
其他人也在看
福島食品解禁挺日？食藥署長澄清：按行政程序走
（中央社記者沈佩瑤台北21日電）近期中國與日本因「台灣有事論」情勢緊張，衛生福利部食藥署今天公告全面解禁日本福島5縣食品，引發外界聯想；食藥署長姜至剛聞言秒答「沒有啦！」一切是按照行政程序走。
中央社 ・ 1 天前
台日友好力推觀光交流 秋田舞妓、生剝鬼台北華山劇場亮相
日本觀光挺一波！以自然環境、文化底蘊著稱的日本秋田縣，副縣長谷剛史率隊於明後2天在台北華山1914文化創意產業園區華山劇場辦理「日本秋田縣觀光物產展」，包括著名的舞妓、生剝鬼文化、米棒鍋美食都將原汁原味搬到國人面前，民眾也可與可愛的秋田犬、漫畫人物蠟筆小新互動。秋田縣官方指出，盼以此促進台灣民眾對秋
自由時報 ・ 1 天前
日本以後看不到貓熊！中日情勢緊張 明年2月歸還後恐不再出借
[FTNN新聞網]記者陳献朋／綜合報導最近有中國媒體報導，目前日本國內只剩下2隻貓熊，將在明年2月歸還給中國，而考量到近期兩國緊張情勢，未來恐不再出借新的...
FTNN新聞網 ・ 1 天前
2025北歐金質獎行程 高雄出發稀有優選
2025年金質旅遊獎評審結果已出爐，並陸續寄出得獎通知，廣受矚目的北歐線，由ETS尊榮假期的「MSC神女領航 北歐雙峽灣盛宴13天~瑞典、挪威、丹麥、北德」奪得，這也是今年唯一可從高雄出發的北歐獲獎行程。
七逗旅遊網 ・ 1 天前
東區全面動起來！大巨蛋拾光祭啟動冬日城市經濟熱潮
台北新地標—臺北大巨蛋，迎來首次大型城市慶典《臺北大巨蛋拾光祭》！專為潮流人士與文青世代打造最 Chill、最好看的生活派對，邀請大家一起見證「新東區生活」的誕生。為期兩週的活動，串聯大巨蛋場館內外精彩企劃，從大巨蛋延伸至整個東區，打造完整城市慶典體驗。大巨蛋場館內於 11月22、23 日推出「民歌大團圓」演唱會與味全龍「粉絲感謝祭」，以音樂與運動凝聚城市熱度；場館外則是 11 月 21 至 23 日在松菸大道舉辦《一起上東區》風格市集，集結 22 家東區經典品牌，從拉麵、甜點、早午餐到微醺特調全都有，並推出多款市集限定料理。現場搭配 DJ 演出，也設置網美打卡區、互動體驗與休憩裝置，宛如把整個東區搬進大巨蛋，呈現最道地的東區風格生活。
品觀點 ・ 1 天前
央行公布Q3旅行收支 逆差41億美元創新高
央行公布第三季國際收支，國人出國「旅行支出」與國際觀光客來台的「旅行收入」，逆差達41億美元創下史上新高。而旅遊品質保障協會，今（21）日公布明年1到3月份的合理團價，國人最喜歡旅遊的日本，受惠匯率低檔，團費比今（2025）年同期下修約5%，而中國以經濟施壓日本的影響還未明顯出現，估計第二季團費有機會再下修。
公視新聞網 ・ 1 天前
牛排教父「WAGYU CLUB shabushabu」插旗信義A4，和牛涮涮鍋、超入味壽喜燒5大亮點太誘人
教父牛排餐飲集團繼TOP CAP STEAKHOUSE與AMBER HILL之後再度出手，以全新品牌「WAGYU CLUB shabushabu」正式插旗信義A4館，打造出專為個人而設的頂級和牛鍋物殿堂。從整頭日本和牛冷藏直送、現點現切的肉
marie claire 美麗佳人 ・ 2 天前
獨家》日本福島5縣食品全面解禁！食藥署17:00說明
日本福島食品管制終於走入歷史！衛福部食藥署今年8月預告要廢止「停止輸入查驗之日本食品品項別及其生產製造地區」，預告期60天期間沒有收到任何特殊反對意見，衛福部預計今（21日）17：00正式說明。我國針對日本福島五縣食品全面解禁後，也就是取消雙證管理、100%逐批檢驗，調整為回歸源頭管理與邊境管理，與
自由時報 ・ 1 天前
李多慧48kg水蛇腰菜單曝光 「超神果昔」不挨餓還能狂瘦
人氣啦啦隊女神李多慧來台打拚已逾3年，不僅在球場展現驚人的活力，私下的她更是十分親民又甜美。身材火辣的她長期維持48公斤，讓不少粉絲都好奇她如何長年維持好身材，最近，她終於透過YouTube頻道公布日常飲食控制心法，影片一曝光又迅速衝破10萬點閱，吸引眾人熱烈討論。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前中國學者：中日爭端會平息 但亞太格局已改
（中央社記者張淑伶上海22日電）中國要求日本首相高市早苗撤回有關「台灣有事」的言論，對日抗議擺出高姿態。中國學者指出，此次爭端最終可能以逐漸淡化、各自解釋收場，但亞太缺乏穩定的戰略結構和可靠的安全對話機制，未來兩國仍會有衝突。
中央社 ・ 21 小時前
又要變天了！下週「這天」暴跌10度 一圖看未來天氣
今（22）日環境仍吹東北風，各地早晚偏涼，不過隨著冷空氣逐漸減弱，白天溫度持續回升。氣象粉專「台灣颱風論壇｜天氣特急」表示，下週二將有新一波東北季風再度南下，氣溫大跌10度左右，北部、宜蘭最低下探16-18度左右，其他地區也會掉回20度。
三立新聞網 setn.com ・ 17 小時前
金馬獎慶功／范冰冰「六天前就拿到簽證」當場和李安講電話：要一起開心
范冰冰以《地母》榮獲第62屆金馬獎最佳女主角，可惜她未能親自出席領獎，僅能透過電話傳達激動和感恩心情。在慶功宴上，導演張吉安再次撥電話給范冰冰，開心笑說晚上不用睡了，因為有600多則恭賀訊息要回覆。
許瑞麟｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 4 小時前
桌球》球王之戰！王楚欽輸球爆氣「頭槌球桌」全場驚呆
在大陸第15屆全國運動會（全運會）男子桌球團體賽決賽中，北京隊王楚欽與上海隊樊振東上演頂尖對決，被外界視為真正的「球王之戰」。最終樊振東以3比1獲勝，而王楚欽在落敗瞬間因情緒激動，竟將頭「狠狠撞向球桌」，這一幕迅速引發球迷熱議。
中時新聞網 ・ 1 天前
出運了！2026年「5大最旺生肖」出爐 第一名事業、財運穩到爆
隨著時間腳步邁入2026年，即將迎來能量極為強勁的「火馬年」（農曆丙午年）！命理專家小孟老師解析新年度的生肖整體流年運勢，直言馬年整體變動感強烈，運勢如同坐雲霄飛車般大洗牌，有人將打起精神迎戰挑戰，但也有人將迎來貴人相助與重大突破，同時點出財運事業前五名的生肖，在新的一年有望荷包滿滿。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
將迎斷崖式降溫！低溫探15度 「先濕冷、後乾冷」變天時間曝
今（23）日東北季風減弱，中央氣象署表示，清晨各地早晚仍偏涼，各地低溫約16至20度，局部近山區及空曠地區氣溫會在低一些，白天溫度回升，北部及宜花地區高溫約25到27度，中南部、臺東可來到28到30度；降雨方面，臺灣各地大多及澎湖、金門、馬祖為多雲到晴，僅基隆北海岸、東半部地區、恆春半島及大臺北山區有零星短暫雨。此外，氣象專家就提醒，下週二晚起新一波東北季風開始南下，將迎來斷崖式降溫。
三立新聞網 setn.com ・ 4 小時前
11月底還有颱風假？專家揭「天琴」侵台機率
生活中心／李明融報導中央氣象署指出，今天（21日）受到東北季風影響，冷空氣逐漸減弱，但早晚仍會感受涼冷，清晨各地低溫約17度至19度，局部溫度會再更低一些，早晚請注意保暖，白天高溫北部及宜蘭約22度、23度，花東約24、25度，中南部約26度、27度，感受舒適，然而儘管進入到11月份，仍有颱風持續生成，台灣整合防災工程技術顧問公司總監賈新興，指出下週一至週二（24日至25日）有機會生成「天琴」颱風，但對台灣天氣應無影響。
民視 ・ 1 天前
澤連斯基拒絕了! 不爽美「28點和平談判」歐洲領袖齊赴基輔 川普嗆聲了.....
[Newtalk新聞] 美國日前對俄烏戰爭再提「美國版和平方案」，據多個消息帳號近日披露，美國提出的「28點和平計畫」已被俄羅斯掌握，俄羅斯總統普丁甚至親口證實相關文本的存在；而烏克蘭總統澤連斯基則明確表態，基輔不會接受這份由美國主導、外界形容是在「逼烏克蘭讓步」的方案。 X 帳號「NiKiTa_32156」引述美國總統川普的發言，稱美國正在要求烏克蘭「儘快決定是否接受和平計畫」，否則「這個冬天會很冷」。該帳號嘲諷稱，這段話聽起來「不像美國總統，倒像俄羅斯人的台詞」，與俄羅斯多年來的冬季威脅論如出一轍。 烏克蘭總統澤連斯基直言，烏克蘭不會接受美國提出的和平協議。 圖：美聯社/達志影像（資料照） 不過據《Nexta tv》引述澤連斯基說法指出，烏克蘭不會接受美國提出的和平協議，他已在2019年上任時的就職演說中清楚承諾：只要仍在位，就不會以國土或主權交換停火。 X 帳號「Visioner」則透露，因應美國與歐洲多國外交動向近期急遽升溫，烏克蘭警方已在基輔市區布署強化安檢，並啟動特殊維安措施。 《Nexta tv》報導表示，普丁稍早在安全會議上證實，俄方確實收到美國提出的「川普版和平計畫」
新頭殼 ・ 21 小時前
中國CPB指定要台灣球員！蔡其昌2度發聲了
政治中心／楊佩怡報導中國棒球聯盟「中國棒球城市聯賽（CPB）」預計在2026年開打，在日前公布的首波台灣自由球員名單中，就包含了前美職投手曹錦輝以及前中職統一獅球星林益全，且更有球員表達赴中的意願，引發外界擔心統戰疑慮。對此，兼任中華職業棒球大聯盟會長的民進立委蔡其昌昨（22）日二度發聲了。
民視 ・ 1 小時前
中客力挺「禁日旅遊令」！日網驚曝「車站1奇景」嗨了
國際中心／于士宸報導日本新任首相高市早苗延續前首相安倍晉三的既定路線，先前拋出「台灣有事即日本有事」的強硬說法，展現出力挺台灣的明確立場。此舉讓中國外交部大為不滿，14日緊急發出聲明，呼籲中國公民「近期暫勿前往日本」，消息一出大批中國旅客紛紛取消、改期機票，避免赴日旅遊。沒想到，近日就有日本網友曬出街景照片，只見本該忙碌的車站前卻空蕩蕩，空氣相當冷清，引起原PO驚嘆，好奇表示「中國人都消失了嗎？」，貼文曝光後掀起一陣熱議。
民視 ・ 1 天前