聲優痛批「侮辱專業」！亞馬遜AI配音版《BANANA FISH》遭轟爛到出戲

Yahoo奇摩遊戲編輯

2025年12月4日週四下午3:00

Amazon（亞馬遜）旗下串流平台 Amazon Prime Video 最近悄悄上架了動畫《BANANA FISH》的英語配音版本，然而許多歐美觀眾實際觀看後，卻發現聽起來相當不對勁。經過網友查證，這個新的英語音軌並非由真人聲優錄製，而是完全採用 AI 技術生成的語音。因為呈現的品質太糟糕，迅速在歐美動漫社群中引起批評，指責平台方非常˙不尊重原作與配音員的專業。

根據許多網友貼出以及實際看完動畫後的心得，都表示這個英語的 AI 配音效果「爛到不行」。AI 生成的語調明顯有機械感、毫無情感起伏，完全無法詮釋劇中緊張或感人等場景，就像是毫無感情的導航系統在朗讀劇本。更嚴重的是，AI 甚至連主角群的名字都無法正確發音，經常會讀成奇怪的音節。許多粉絲指出，這種朗讀方式嚴重破壞了觀賞體驗，讓人感到相當出戲。更認為 AI 發音技術進步，Amazon 卻拿一個半成品的方式就直接套上去。

Amazon's AI English Dub for Banana Fish is hilariously bad at times.#BANANAFISH pic.twitter.com/CtiE47W4yh
— Otaku Spirit (@OtakuSpirited) November 29, 2025

這一消息在社群平台 X（推特）上傳開後，大量網友轉發並嘲笑其誇張的配音效果，甚至有知名配音員 Daman Mills 公開批評這是對動畫產業的侮辱。雖然該音軌在選單中有標記為非傳統的「配音」（Dub），但 Amazon 的行為仍被視為試圖以廉價 AI 取代專業配音員的嘗試。目前已有大量訂閱用戶呼籲平台撤下該版本，認為這種為了節省成本而犧牲品質的手段，絕對不是動畫迷所樂見的未來，反而會讓人想要退訂。

I’m extremely disappointed that @PrimeVideo decided to use AI to dub Banana Fish. It’s especially frustrating because Banana Fish is such an emotional and deeply touching story that needs real human performances to carry its weight. Replacing actors with AI voices strips away the… pic.twitter.com/1sV1cOLPsJ
— Meggie-Elise | Voice Actor 🎙️🌸✨ (@MeggieEliseVA) November 29, 2025

HIRE. VOICE. ACTORS.

THIS. SHIT. SUCKS. https://t.co/Z98dsDqcIr
— Zach Fuller (@zachtothefuller) November 29, 2025

緊貼最新科技資訊、網購優惠，追隨 Yahoo Tech 各大社交平台！

🎉📱 Tech Facebook：https://www.facebook.com/yahootechhk

🎉📱 Tech Instagram：https://www.instagram.com/yahootechhk/

🎉📱 Tech WhatsApp 社群：https://chat.whatsapp.com/Dg3fiiyYf3yG2mgts4Mii8

🎉📱 Tech WhatsApp 頻道：https://whatsapp.com/channel/0029Va91dmR545urVCpQwq2D

🎉📱 Tech Telegram 頻道：https://t.me/yahootechhk

其他人也在看

《產業》美光停產震撼彈！受惠受害台廠1次看

【時報-台北電】全球記憶體龍頭美光（Micron）拋震撼彈！正式宣布退出消費記憶體市場，明年3月起，擁有29年發展史的「Crucial」系列不再出貨，轉為聚焦高效能AI晶片。法人預期，DDR4/DDR3等傳統型記憶體需求缺口將再擴大，除南亞科、華邦電等台系DRAM雙雄，明年營運可望再上層樓，威剛、金士頓在競爭對手棄賽後，同樣有望受惠。由於美光在台除設有生產基地，代理體系也相當完備，除文曄是其亞太區的重要合作夥伴，主打消費市場的Crucial品牌，也透過捷元、青雲等通路商分銷，以觸及更廣泛的零售端點，未來隨Crucial系列明年初停產，代理商恐無法分食明年記憶體產業量價齊揚的龐大商機。此外，廣達副董梁次震表示，記憶體缺料與電力供應的穩定度，是明年營運的兩大挑戰，尤其記憶體缺貨不知道會持續多久，大家都「猜不透」，並認為即便陸廠大舉擴產，但AI發展太快，「恐怕還是不夠」，缺料改善幅度有限。美光執行副總裁兼事業總監沙達那（Sumit Sadana）於3日指出，近年AI驅動的資料中心需求大幅攀升，帶動記憶體與儲存產品在企業市場成長快速，面對供應配置與客戶優先順序的重新調整，公司最終做出「艱

時報資訊・ 1 天前・ 10

吳君如19歲女兒原來這麼美！受邀「巴黎名媛舞會」藍色高訂禮服一出場就成最亮焦點

當天她穿著一襲濃郁藍色高訂禮服登場，裙擺在大理石地面上鋪出優雅弧度，在滿場粉、白、金色禮服之間形成最鮮明的一筆！藍色緞面在金色宮廷背景裡格外亮眼，加上層次珠寶項鍊的點綴，整體造型沉穩又高級，視線完全離不開她。其實巴黎名媛舞會向來以「最難受邀」聞名，每年只...

styletc ・ 6 小時前・ 44

驚！年輕男去露營….1個月後「手掌1症狀」竟感染梅毒了

醫師蘇信豪表示，最近他在診間遇到一位年輕男性患者，一臉無奈地伸出雙手地說，他一個月前去露營，回來後手掌就出現紅色斑點，不知是毒蟲咬到，或接觸到髒東西過敏。因此，男子去藥局買了止癢藥膏、類固醇藥膏，擦了一個月未見好轉，不痛不癢，但反而更多了。經抽血檢測，男子確實感染了「梅毒」。

三立新聞網 setn.com ・ 4 小時前・ 33

印航737飛機「離奇消失」13年　竟在1處找到了！

國際中心／王靖慈報導印度航空一架波音737居然在公司內部失蹤了整整13年，這架飛機停飛後就被航空公司忘了它的存在。在近日這架飛機終於被發現，更誇張的是，印度航空還未此默默付了12萬美元（約新台幣376萬元）的停放費，消息曝光後，引發國際媒體關注。

民視・ 1 天前・ 12

看好誰當台中市長？9.9萬網友投票超震撼：「她」領先江啟臣

2026年地方選舉在即，各縣市已陸續推出候選人。台中市長部分，民進定調由何欣純出戰，國民立委楊瓊瓔喊出「準備好了」，民眾立委麥玉珍也有意參選，而立法院副院長江啟臣呼聲最高。對此，最新網路投票針對4人進行調查，第1名以楊瓊瓔31.8%領先，江啟臣位居第2，2人差距很小。

中時新聞網・ 3 小時前・ 66

狂！張小燕、張清芳等6天后同框聚餐　網驚：含金量好高

「麻辣天后」利菁三日在社群平台分享一張聚餐合照，畫面中可見張小燕、張清芳、葉璦菱、李翊君、方芳芳等多位天后級藝人罕見同框，貼文簡潔寫下「天后宮，聚餐。」隨即引發網友熱議，紛紛盛讚這張照片「含金量好

中天新聞網・ 1 小時前・ 15

明急凍12度！下週冷空氣再襲　「這區」雨下到一片紅

今（4）日持續受到東北季風影響，水氣逐漸減少，迎風面的基隆北海岸及宜蘭地區仍有局部短暫雨。氣象專家賈新興指出，今明2天有發展為今年第28號洛鞍颱風的機率，預估路徑以影響菲律賓南部進入南海方向移動。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前・ 4

高市早苗縮了！　稱「台灣是中國領土不可分割的一部分」

日本首相高市早苗，今（3）日在日本參議院答詢時公開表明，日本對於1972年《日同聲明》宣示的「台灣是中華人民共和國不可分割的一部分」，理解並且尊重，立場沒有任何改變。（葉柏毅報導）綜合日本

中廣新聞網・ 1 天前・ 1075

季芹愛女19歲慶生大方露臉！像媽媽長超正　長捲髮甜笑有虎牙小酒窩

藝人季芹與王仁甫結婚多年，育有一對兒女，其中女兒樂樂近日迎來 19 歲生日，全家人在東京替她舉行「馬拉松等級」的慶生行程，引發網友熱烈討論。季芹笑說，兩人身為把行程安排當作 KPI 在衝的父母，這次規格之高，讓她忍不住替女兒未來的另一半先說聲「抱歉」。

三立新聞網 setn.com ・ 21 小時前・ 143

中國人不來也行　日記者赴京都「被旅遊現況嚇到」：人間地獄

日本與中國關係緊張，中國遊客減少引發京都觀光疑慮，但日媒記者實地走訪發現人潮依舊洶湧。來自多國的遊客填補缺口，京都旅遊業並未因陸客下降而受重創。

三立新聞網 setn.com ・ 19 小時前・ 94

賴瑞隆兒子涉霸凌3名同學邱議瑩：應儘速釐清責任、妥適處理

[Newtalk新聞] 有意參選高雄市長的民進立委賴瑞隆遭爆出就讀小二的兒子在學校追打、霸凌同學，甚至在廁所外圍堵對方長達12分鐘，並嗆聲：「出來就打死你、甩你耳光！」對此，同立委邱議瑩今（5）日喊話，涉及校園安全，希望教育局、學校盡快釐清事實、妥適處理。邱議瑩首先表示，這個是一個很揪心的事，涉及校園安全，希望學校能盡快處理，包括孩子的人生安全、相關輔導。她也喊話，期許教育局、學校盡快調查事實、釐清責任，甚至要妥適處理，畢竟是校園安全事件。媒體問及，中國APP「小紅書」因資安、詐騙問題，被內政部宣布封鎖1年。邱議瑩認為，台灣是充分的自由、民主國家，在台灣可以任意地隨時下載想要APP，但這些APP如果危及國家安全，那麼國家安全應該要放在第一位，如何保護國人、國家資安、個人隱私不透過APP傳到中國去，因此不叫威權，而是政府的責任，保護國人安全。在野質疑是意識形態操作，如果是詐騙的話，臉書、LINE上面更多，為什麼只有小紅書被調查？邱議瑩強調，所有詐騙政府都會介入調查，但相關單位若不配合，甚至將通訊、隱私傳回中國，不是簡單詐騙問題可以處理。邱議瑩最後舉例，如同在上週質詢中國咖

新頭殼・ 3 小時前・ 219