許茹芸新身分曝光！喜訊瞞超久才告訴老公 「一開始有點壓力」
[FTNN新聞網]記者吳雨婕／綜合報導
許茹芸最近悄悄多了一個「翻譯作者」的頭銜，推出她的第一本翻譯作品《天空尋寶記-初學者的雲朵冒險之旅》，展現她更為多元的才華。以獨樹一格的「芸氏情歌」紅遍華人區的許茹芸，一直被視為「雲」的最具代表性人物，出版社相信她的影響力以及在文字的創作力，邀請她擔任介紹雲的圖文繪本《Cloudspotting for Beginners》的譯者。
許茹芸曾演出音樂劇《向左走向右走》的女主角，女主角的工作就是翻譯，當她接下翻譯工作後笑說：「很棒的巧合。」開始翻譯是她結束巡迴演唱會的一段空檔，她回到首爾的家，一周抽出幾天空檔，帶齊翻譯所需的相關用具，前往住家附近她非常喜歡的一家咖啡廳開始「上班」，「我都去同一家咖啡聽，幾乎都選擇靠窗的位子，看著咖啡廳裡的客人和街道的人來人往，打開筆電，開始翻譯。」她原本擔心對雲和天空的專業用語不夠了解，在確認會有氣象專業人員的協助後，她安下心來，沉浸在雲的世界。
整個翻譯過程花了4至5個月，許茹芸說：「出版社沒有給我時間的限制，所以沒有感受到太大的壓力，翻譯的過程真的很有趣，是以學習的心態來了解雲。」她從小就喜歡趴在窗戶邊，仰望天空，唱著歌，看著雲朵一朵朵變化，現在透過翻譯，能夠更了解雲朵，讓她很開心。翻譯的過程十分順利，她以「一氣呵成」來形容，不過在選擇如何以中文呈現時，她稍稍苦惱了一下，「這本書可以給大人看，也適合給小孩看，所以在用字的選擇上，是希望能淺顯易懂一些，不要太深奧，最後決定用帶有童趣的語言和輕鬆的口吻來翻譯，希望可以讓所有人都能更了解雲和天空。」
而許茹芸剛接下工作時，並未和老公分享，「一開始還是有點壓力，因為畢竟是英文的工作。在我越翻越有信心之後，才跟他說。」所以幾乎是翻譯到一半後，老公才得知她帶著筆電去咖啡廳是在忙什麼，並十分鼓勵她說：「很好呀，可以認識非常多雲。」她跟老公分享書裡內容有觸及極光的形成，兩人一直都很希望能有時間一起去看極光，這次的翻譯讓兩人更積極的計劃極光之旅。
更多FTNN新聞網報導
女星私下全曝光！ 鍾欣凌爆料安心亞：上戲前一定先說要尿尿
李亞萍凌晨3點盛裝出門 余祥銓談母親失智：她很抗拒檢查吃藥
黑白大廚第2季規模全面升級 「隱藏的白湯匙」1對1機制曝光
其他人也在看
女孩把「聖誕毛球」塞進鼻孔 醫示警：千萬別自己挖！
兒科醫師黃紹基從一名小女孩鼻孔中取出異物，當物品呈現在眼前時，他與孩子父親不約而同驚呼，「這是什麼啊？」經網友解答後才知道，原來是用於裝飾的「聖誕彈力毛球」。
中天新聞網 ・ 1 天前 ・ 發起對話
體壇》北臺灣運動合作再向前 北市、桃市三度締結運動交流備忘錄
為深化北部地區運動能量與資源共享，臺北市政府體育局與桃園市政府體育局於今（19）日下午第三度簽署「運動交流合作備忘錄」。適逢桃園市體育局組團觀摩「2025臺北馬拉松」，雙方局長游竹萍與許彥輝在臺北體育園區共同完成簽署，象徵兩市將在運動發展上持續深化合作，攜手打造北部運動生活圈。
TSNA ・ 15 小時前 ・ 1
女老師十年走不出憂鬱迷宮走鐘 近紅外光腦光譜儀助精準鑑別躁鬱
圖說一 劉柏伸醫師說，大腦前額葉掌管複雜的高階認知功能，許多精神疾病均和前額葉功能失調有關，fNIRS檢查可輔助醫師更精準的判斷。（記者孫義方攝）
臺灣時報 ・ 1 天前 ・ 發起對話
《賽馬娘》粉絲募資近2000萬！只為讓「名將怒濤」原型馬安養晚年
由 Cygames 開發的手遊《賽馬娘 Pretty Derby》將馬匹擬人化成動畫少女風格吸引了許多玩家，推出至今也一直有著超高人氣，吸引許多人加入遊戲，開始培育自己的賽馬娘之路。而最近《賽馬娘 Pretty Derby》的粉絲們就透過一次募資活動，替遊戲中馬娘「名將怒濤」的現實原型日本超知名賽馬「名將戶仁」集資 61.5 萬美元（約 1910 萬元新台幣）修建牠目前居住的牧場，讓已經退休的「名將戶仁」的晚年生活能夠更舒服。
Yahoo奇摩遊戲編輯部 ・ 1 天前 ・ 1鍾東錦：苗縣新港高中預定地與大學合推實驗高中
（中央社記者管瑞平苗栗縣19日電）苗栗縣府爭取國科會設苗科實驗中學遲無下文，縣長鍾東錦今天說，將與北部頂大合作推實驗教育，利用鄰近高鐵站的新港高中預定地設工學院及附屬高中，預計下週簽合作備忘錄。
中央社 ・ 17 小時前 ・ 發起對話
經痛到靠止痛藥撐？30歲女工程師靠中醫調理找回生理期舒適度
三十多歲張小姐工作步調快、壓力大、久坐且不運動，每次月經前一週出現情緒起伏、焦慮、乳房脹痛等症狀，經期時更常痛到需服用止痛藥。經過恩主公醫院中醫內婦兒科蕭以釧醫師中醫辨證為肝鬱氣滯血瘀型，以疏肝理氣、化瘀止痛的內服中藥調理，經過數週後，她回診時表示經前不適逐漸趨緩，經痛對生活與工作影響也減輕許多。八成育齡女性曾有經痛 甚至是影響日常生活痛經與經前症候群（PremenstrualSyndrome，PMS）是女性最常見但最容易被低估的健康問題。根據國民健康署資料，台灣超過八成育齡女性曾出現經痛症狀，其中約5～10%屬於影響日常生活的嚴重痛經。蕭以釧醫師指出，女性常因痛經與經前症候群來診，月經週期的穩定仰賴下視丘-腦下垂體-卵巢（HPO）軸的調控，而現代生活型態恰恰是破壞這個平衡的關鍵，如：壓力與焦慮、睡眠不足、久坐不動、以及飲食不當。中醫歸類月經不適為四種 分別對症下藥蕭以釧醫師說明，中醫調理緩解痛經與PMS的核心在於「辨證論治」，將月經不適歸納為不同的體質類型，對症下藥。而常見的痛經體質與表現如下：氣滯血瘀型：典型表現為經期腹部脹痛、乳房脹痛，經色紫暗並常伴有血塊。調理上以疏肝理氣、活血
常春月刊 ・ 21 小時前 ・ 發起對話
有食譜》冬至進補吃什麼？中醫教你補腎：3步驟自製「黑豆杜仲茶」
每年冬天的12月21～23日前後，是一年一度的冬至。這一天白天最短，象徵「冬至一陽生」，意指冬至過後，陽氣逐漸回升，日照時間也隨之延長，在中醫觀點中，這是陰極轉陽的時節，因此正是補腎養陽、調養身體的好時機。中醫指出，此時節養生以護腎為首要，冬至進補應依不同體質來調整食材，避免上火。
優活健康網 ・ 20 小時前 ・ 發起對話
記憶體榮景! 力成斥69億擴產.福懋科拚封裝
[非凡新聞]記者莊欣璉記憶體供不應求熱潮延燒，連帶導致後段封測需求也大增，為了滿足客戶，台灣記憶封測大廠力成，先前決議斥資近69億買廠房，加速量產進程，而本周福懋科也正式宣布，為卡位AI伺服器以及資料中心相...
非凡新聞 ・ 13 小時前 ・ 發起對話
林心如坐副駕狂滑手機！霍建華「車開到一半」變臉：我是妳司機嗎？
女星林心如在2016年跟霍建華從摯友升格為夫妻，婚後育有一女「小海豚」，兩人之間的好感情也讓網友稱羨。近日，林心如上陸綜分享與老公的日常相處點滴，透露和霍建華開車出門時「不敢滑手機」，透露有次在車上滑手機時，霍建華不開心道，「每次開車你都看手機，我是你司機嗎？」
三立新聞網 setn.com ・ 21 小時前 ・ 26
76歲陳百祥驚吐「不高興就安樂死！」 曝迄今「沒老花、沒掉髮」體能狀態令人驚奇
76歲的香港資深演員陳百祥，過去曾以與周星馳合作的《唐伯虎點秋香》《鹿鼎記》為人所知，自2022年宣布息影後，便轉戰經營社群與粉絲互動。近日他透過社群發布影片，大方分享對生老病死的感悟，陳百祥表示，安樂死意味著生命掌握在自己手裡，並開玩笑稱若哪天不高興就選擇安樂死，這番驚人之語引發網友熱烈討論，但他隨即也強調自己目前生活極為積極樂觀，每天贏球贏馬，活得相當精彩。
鏡報 ・ 1 天前 ・ 28
53歲香港女神堅持「不醫美」想優雅變老！一句話說服全網 網讚：這才是人間清醒
陳慧琳在訪談中提到，每個人條件不同，就算是同樣的療程，效果也未必一樣，她還笑說萬一做了眼歪嘴斜要怎麼辦？因此與其冒風險改變臉部線條，不如接受歲月自然留下的痕跡。從近距離鏡頭來看，她的臉部線條並非刻意緊繃，而是保有表情與神情的流動感，這種「看得出年紀、卻不...
styletc ・ 2 天前 ・ 18
《上流3》尹錫花腦瘤撐3年病逝！享壽69歲 生前露面「門牙全掉光」
【緯來新聞網】南韓資深舞台劇演員尹錫花（윤석화），曾因出演《上流戰爭3》而備受矚目。2022年，她在
緯來新聞網 ・ 17 小時前 ・ 3
Energy書偉當爸了 「謝京穎懷雙胞胎」結婚兩周年曝喜訊
謝京穎2023年與Energy書偉結婚，於18日結婚兩周年，宣布懷孕喜訊，且是雙胞胎雙喜臨門。這陣子謝京穎的八點檔戲份吃重，身形被觀眾發現圓潤，小腹微凸，疑似有孕，一個星期前，經紀人才回應：「她都在工作耶，可能水腫吧。」如今看來，應是希望保持神秘，頗為注重儀式感。
簡子喬｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 1 天前 ・ 16
名媛也會下廚！蔡詩芸顛覆外界印象 被名廚讚「火候精準到位」
全台首創料理組隊競賽實境節目《星廚之戰》播出後話題不斷，蔡詩芸參與節目展現出不同於以往的真實一面。過去給人「名媛貴婦」形象鮮明的她，當初宣布參賽時便引發不少觀眾好奇，甚至有網友直言：「蔡詩芸的背景到底多硬啊？真的是誠心想知道。」討論聲量不斷。不過隨著節目播出，蔡詩芸逐漸用實力翻轉外界想像。在節目介紹廚助特色時，她被註解為「節奏、刀工、火候精準到位」，穩定表現不僅讓主廚放心，也成功收服評審的心。
中時新聞網 ・ 1 天前 ・ 5
連戰二媳婦突喊「別把嫁豪門當人生目標」！ 直言：為錢結婚多半過不好
連戰次子連勝武與妻子路永佳，近來經常在社群網站分享生活點滴。她昨（18日）發新影片，奉勸大家「不要把嫁入豪門當成人生目標」，更指出，為了錢而結婚的人，多半過得不好，且缺乏內涵。
鏡週刊Mirror Media ・ 18 小時前 ・ 67
李玉璽許允樂揭「公園婚紗照」僅靈機一動！ 宣布婚訊再發聲：被愛包圍
許允樂今（2025）年1月與小6歲的李玉璽被爆出戀愛消息後，男方隨即大方認愛，更直接表示以結婚為前提在交往，沒想到12月17日下午兩人突然宣布結婚。消息曝光後，一票粉絲給予祝賀，而李玉璽深夜在Instagram限時動態透露，為了迎接當天的重要時刻，他與許允樂一大早就起床梳妝...
CTWANT ・ 1 天前 ・ 14