語言學家批加拿大總理偏好英式拼字籲維護加拿大英語獨特性

陳泓達

2025年12月17日週三上午5:54

〔國際新聞中心／綜合報導〕加拿大總理卡尼(Mark Carney)表示，在全球化本質發生根本性轉變之際，他的政府將推動公共與私營部門的成長。然而，加拿大的語言學家批評他偏離加拿大英語的拼字規範，未能維護加拿大獨特的歷史與認同。

英國「衛報」16日報導，多名語言專家點名批評卡尼，在重要官方文件中日益增加對英式拼字的「使用」(utilisation)，包括近期的聯邦預算案，以及他與美國總統川普會晤後發布的新聞稿。

卡尼曾擔任英格蘭銀行總裁長達7年，顯然在語言習慣上偏離加拿大的規範，回國後展現出對以「s」取代「z」的偏好，而這正是英式拼字的典型特徵。

6名語言學家在1封公開信中批評卡尼，要求其辦公室、加拿大政府及國會遵循加拿大英語拼字規範，「也就是自1970年代至2025年間一貫使用的拼字系統」。

他們警告，如果政府開始採用其他拼字體系，「可能會導致對何者才是加拿大拼字產生混淆」。

加拿大英語向來是講究語言規範者引以為傲的象徵。然而，這套獨特、某種程度上帶有任意性的拼字體系，反映的是加拿大殖民歷史所留下的遺產。

公開信指出：「加拿大英語是在美國獨立戰爭後的保皇派移民定居基礎上發展而成，隨後又融合了英格蘭、蘇格蘭、威爾斯與愛爾蘭移民浪潮，以及來自歐洲與全球的影響。」

信中表示，目前被接受的拼字形式，反映了「人口結構中來自世界各地的全球影響與文化，同時也包含源自原住民族語言的詞彙與用語。」

這些語言學者指出，加拿大獨有的拼字風格長期廣泛出現在媒體與政府文件中，這種刻意的選擇，反映出保存國家「歷史、身分與自豪感」這一重要元素的意圖。

總理辦公室並未回應有關使用英式拼字的置評請求。

公開信的作者包括大學教授與編輯，他們表示，許多加拿大人對以「加拿大式」方式拼字抱持高度熱情，但也坦承對於何謂「加拿大拼字」，社會上存在不同看法。

他們引用「加拿大新聞社體例手冊」(Canadian Press stylebook)指出，加拿大英語一方面排斥某些英式拼字，例如偏好tire而非tyre，jail而非gaol，另一方面也拒絕部分美式拼字，例如使用cheque而非check，manoeuvre而非maneuver。

此外，加拿大詞彙中也有不少源自法語與原住民族歷史的借用語，例如「toque」原指法裔與梅蒂斯毛皮商人所戴的針織冬帽；而用來形容泥炭沼澤地的「muskeg」，則源自克里語maskek(ᒪᐢᑫᐠ)，意為「低窪濕地」。

最後，語言學家也呼應卡尼常以冰球隱喻形容當前與美國的貿易對抗，指出維護加拿大英語，「是展現『堅定防禦』(elbows up)立場最簡單的方式」。

【看原文連結】

其他人也在看

加國總理卡尼偏好英式拼字專家籲保留加國英語歷史

語言的使用往往反映一個國家的歷史與認同。加拿大總理卡尼因偏好在官方文件使用英式拼字，近日被語言學家聯名批評偏離加國的拼字規範，可能導致國人混淆。語言學家強調，加拿大英語反映其殖民歷史與文化認同，呼籲政府重視。

公視新聞網・ 1 天前・發起對話

根據加拿大廣播電台(Radio-Canada)16日播出的訪問內容，加拿大總理卡尼(Mark Carney)坦承，加拿大將無法達成2030年和2035年的降低溫室氣體排放目標。加拿大聯邦政府在前總理杜魯道(Justin Trudeau)任內，在2021年設定了在2030年之前，將碳排放總量相較於2005年水平減少40%-45%的目標。此外，杜魯道政府也設定在2035年之前實現淨零排放電網的目標。卡尼在取代杜魯道成為自由(Liberal Party)魁後，在2025年3月就職為加拿大總理。他告訴加廣，「很清楚的是，加拿大在目前的政策下，將無法實現我們的2030年和2035年氣候目標」。「我們需要做出改變」。加拿大在因為美國總統川普(Donald Trump)的貿易戰而面臨與美國的重大貿易緊張之際，希望向其他的全球市場開放，並降低對這個南方鄰國的商業依賴。根據最新的可取得數據，加拿大在2005年到2023年之間的碳排放降低了8.5%。加拿大氣候研究所(Canadian Climate Institute)今年稍早警告，加拿大的碳排可能因為新政府的政策而再度攀升。卡尼自上台

中央廣播電台・ 1 天前・發起對話