雕版師、刷印師——支撐「蔦重團隊」量產暢銷作品的工匠們
江戶時代,圖書製作尚未實現機械化,所有工程均由手工完成。儘管當時的具體工藝流程不甚明瞭,但若要高效率推進各項作業,優秀工匠們的存在是不可或缺的。尤其是那些將文字與圖案雕刻在一塊塊板上的「雕版師」,以及負責用雕刻完成的印版進行刷印的「刷印師」,他們讓圖書大量生產成為現實。本文將追尋那些支撐江戶出版文化發展的無名工匠們。
在一塊塊板上雕刻文字與圖案
早在奈良時代,印刷術就傳入日本了,但當時僅被用於印製佛經等特定書籍。到了戰國安土桃山時期,隨著日本與歐洲交流的開始,基督教傳教士們將德國金匠古騰堡發明的西方活字印刷術帶到了日本,製作「吉利支丹(日本戰國時期對天主教徒的稱呼——譯註)版」印刷物以供傳教之需。由此,日本的印刷業正式興起。
所謂活字印刷,是指將平假名或漢字逐個在金屬板或木片上雕刻好,再按具體的文章排列組版,而後塗墨、轉印到紙張上。直到20世紀70年代,這一直是日本主流的印刷技術。如今雖已幾乎消失,但仍有少數專門業者保留了這一技術,以滿足一些喜歡復古字體的人印製名片等的需求。
另一方面,經豐臣秀吉發動的文祿/慶長之役(萬曆朝鮮之役),銅版和木版活字印刷技術也從朝鮮半島傳入日本。後來,德川家康用這些技術製作印刷品以強化幕藩體制。這些印刷品記載了以儒教為核心理念的武士應有的姿態與精神等,是德川政權文教政策的一部分。
德川家康下令製作的古籍有兩類:一是將活字刻於木板的「伏見版」,二是刻於銅板的「駿河版」。包括這兩類在內,江戶時代初期的活字印刷被統稱為「古活字版」。
然而,西文只需要組合26個大寫字母、26個小寫字母及數字等,日語卻有數千個漢字,逐一雕刻、排列耗費大量的時間和成本。況且,對於難讀的漢字還得標注假名。此外,每製作一本不同的書,都必須重新組版。如此費工耗時的方法,至少在江戶時期的民間出版業中並不適用,因此未能得到普及。
取而代之的是「木版」(又稱「木整版」)印刷,即以一塊板為一頁,在板上反刻文字後進行印刷的方法。
版木上刻的不只有文字,還有圖案。
日本早在慶長年間(1596-1615年)便誕生了將古活字版與版畫相結合的「嵯峨本」。在此基礎上,人們想到了將圖文雕刻在同一塊板上的方法。
《嵯峨本 伊勢物語》的印刷工藝在當時屬於先進的。文字為活字印刷,圖為版畫(國立公文書館藏)
技藝嫺熟的工匠——「雕版師」與「刷印師」
在蔦屋重三郎生活的那個時代,木版印刷是主流。一本書從無到有需要許多人的參與:撰文的「作者(作家)」,繪圖的「畫師」,將圖文雕刻在板上的「雕版師」,用刻好的木版轉印的「刷印師」,以及負責裁切紙張、裝訂等工序的人員。統括這些人的是出版商(編輯)。
浮世绘版木《梅下美人》,这是一块浮世绘木刻版,仅图无文。留存至今,弥足珍贵(图片:ColBase)
雕版師、刷印師等分工協作,大致流程如下:
出版商策劃並委託作者撰文、畫師繪圖 雕版師將完成的文字和插圖雕刻於木板 若為單色印刷(僅黑色),則由刷印師刷版,出版商校對即告完成 若為多色印刷(除黑色之外還使用其他顏色),則由出版商指定版木顏色 刷印師依照出版商指定的顏色進行試印,由畫師確認效果 畫師確認完畢,雕版師調整版木,完成色版製作 刷印師用色版印刷,出版商再次校對 正式大量印刷 印刷完成後裁邊,線裝成冊
《今樣職人盡百人一首》中描繪了雕版師們的工作場景(國立國會圖書館藏)
《的中地本問屋》中描繪了刷印師們使用版畫工具「馬連」,將圖案轉印至紙上(東京都立中央圖書館特別文庫室藏)
《的中地本問屋》中還描繪了用刀裁切並修整紙張的人(左)及用針線進行裝訂的女工(右)(東京都立中央圖書館特別文庫室藏)
一本書從無到有須經過幾番調整、確認,而出乎意料的是,作者只負責撰文,畫師只負責繪圖及在多色印刷時確認色彩效果,僅此而已。
相較之下,雕版師至關重要。使用木槌和鑿子需要精湛的技術,他們須經過數年的專業訓練方能獨當一面。
在《江戶時代的圖書流通》(佛教大學鷹陵文化叢書/思文閣出版)中就有描述雕版師辛苦的內容:
「缺乏水分和粘性的木板太硬了,(字與字的)間隙太難鑿」(《今樣職人盡百人一首》)
「如果寫本過於繁複(指文字或圖案複雜),雕刻起來就極為費勁」(《寶船職人盡》)
如果作者進行了增補或修改,雕版師甚至得整版重刻。這是一項極為繁瑣的工作,技藝精湛且耐心細緻的雕版師在出版商之間非常搶手。
掌握他們的行程,也成為出版商的一個重要職責。在NHK大河劇《大膽狂徒~蔦重繁華如夢故事~》中,有一個場景是蔦重以「在吉原盡情玩樂」為條件,巧言說服雕版師接下工作。的確,蔦重在吉原擁有廣泛的人脈,使出這樣的手段或許並非虛構。
刷印師也一樣。刷印木版時要使用一種被稱為「馬連」的工具,從上方對紙施加壓力以使圖文轉印過來。而要想保持同樣的色彩、濃淡、品質刷印數百張紙,必定需要熟練的技藝。可想而知,出版商們都競相招攬優秀的刷印師。
歌麿的浮世繪亦是工匠技藝的結晶
在蔦重門下聲名鵲起的喜多川歌麿,其浮世繪作品得以傳世同樣離不開這些工匠們。
歌麿在成為美人畫浮世繪大師之前,便為蔦重出版的繪本畫插圖了。據編纂於1790年左右的浮世繪師便覽《浮世繪類考》記載,「(歌麿)寓居蔦屋重三郎宅」。可見他可以說是蔦屋「養成」(親自培養)的畫師,想必他也近距離看過自己的畫作是如何經由雕版師、刷印師之手實現大量生產的。
歌麿的代表作《畫本蟲撰》《潮幹之女》《百千鳥狂歌合》(本文標題圖片)皆誕生於其藝術生涯的其中一個巔峰時期,於1788-1790年由耕書堂出版。
喜多川歌麿的《潮干之女》(國立國會圖書館藏)
喜多川歌麿的《畫本蟲撰》堪稱狂歌與繪畫融合的木版印刷物巔峰之作之一(國文學研究資料館藏)
此三部作品屬於「狂歌繪本」,即以狂歌配歌麿的畫作。事實上,作品中收錄的狂歌都出自當時一流的狂歌師,但歌麿筆下寫實的蟲、鳥、四季風景畫堪稱傑作,其藝術感染力甚至超過了狂歌本身。蔦重推出的圖書之所以廣受大眾歡迎,可以說正是因為具備這種視覺表現力。
關於其創作背景,《木版畫:傳統技法與其意匠》(誠文堂新光社)中給出了如下解釋:
「浮世繪今時今日被視為藝術品,但在出版當時是商品。(出版商)斟酌成本,追求低投入高利潤。(中略)從策劃案到成品,精通各個環節的出版商與專業工匠們協同合作,才得以持續保持高品質。」
江戶時代,工匠們在圖書與浮世繪的發展中發揮了不容忽視的作用。正因為有他們的存在,圖書大量生產、大量消費才成為可能。在幕府末期西方新式活字印刷技術傳入日本以前,雕版師與刷印師一直支撐著日本出版文化的發展。
【參考圖書】
《圖說江戶──江戶庶民的娛樂》竹內誠監修/學研出版 《佛教大學鷹陵文化叢書──江戶時代的圖書流通》長友千代治著/思文閣出版 《日本印刷文化史》印刷博物館編/講談社 《木版畫──傳統技法與其意匠》竹中健司、米原有二著/誠文堂新光社
標題圖片:喜多川歌麿的《百千鳥狂歌合》(國立國會圖書館藏)
小林明 [作者簡介]
1964年出生於東京都。曾任Swing Journal社、KK Bestsellers等出版社編輯,2011年起自立門戶。現為編輯工作室「Diranadachi」的法人代表,負責旅行歷史相關雜誌和書冊的編輯,也撰寫文章。主要負責的刊物有廣濟堂Best Mook系列(廣濟堂出版)、Sarai Mook《Sarai的江戶》(小學館)、《歷史人》(KK Bestsellers)、《歷史道》(朝日新聞出版)等。
其他人也在看
冬盟》台灣史上首見悲情紀錄!兄弟1指余謙宰日職仍吞敗
台灣山林隊余謙今天找回第一指名的架勢,成為台灣史上第1位在冬盟對日職聯隊繳出至少6局僅被敲2安以內的投手,可惜隊友火力不支援,最終仍以4:1輸球,吞下墊底的第10敗,余謙在冬盟戰績0勝3敗。余謙賽前3戰場場失分,戰績0勝2敗,其中11月16日的首秀1局狂掉4分,當時被總教練彭政閔直指「猶豫不決、想法
自由時報 ・ 1 天前
中客亂象惹怒日韓!中國人護照外層「套台灣護照套偽裝」網搖頭:辱華
生活中心/綜合報導南韓近來反中情緒持續升高,日本媒體也觀察,為避免被誤認成中國旅客,在首爾、釜山等鬧區佩戴「我是台灣人」徽章的台灣遊客明顯增多。此外,日本首相高市早苗日前提到台海若爆發衝突恐構成日本「存亡危機事態」,引發北京強烈反彈並祭出旅遊與進口限制,使中日關係迅速降溫。近期就有中國網友分享,將中國護照套上「台灣護照套」為避免遭到排擠,相關畫面在網路上掀起熱烈議論。
民視 ・ 7 小時前

這天起「全台凍3天」最冷時段曝!週末回暖又變天
生活中心/李汶臻報導近期有關台灣是否時隔9年重現「霸王級寒流」的話題,引發民眾熱議。在全台關心2016霸王級寒流是否再撲台之際,就有氣象粉專針對全台本週天氣變化狀況,作出詳細分析;本週天氣變化大,明(2日)、週二東北季風逐漸南下,北部及東部迎風面局部有雨,氣溫開始下滑。而本波東北季風的最強時段曝光,最低溫有機會下探至11度;而在經歷一連3天的降溫後,週末全台天氣狀況短暫回暖後,又要再變了。
民視 ・ 7 小時前

以為陸客沒消失!日本人見「我是台灣人」徽章改口:變可愛了
近期日本和中國關係緊張,中方呼籲國人勿去日本,當地中國旅客有減少的跡象。近日一位日本民眾表示,聽說中國遊客變少,但搭車發現並非如此,車上4個阿姨「活力四射」,但仔細一看,她們的包包上別著「我是台灣人」徽章,主張自己的身分,讓該網友驚呼「突然變得可愛」。貼文引發多方意見,有人認為日本網友是在反諷,台灣和中國人一樣;另一派認為過度解讀,該網友並沒有那個意思。
三立新聞網 setn.com ・ 18 小時前
本週天氣一圖看!濕冷3天「還恐現11度低溫」 3地區小心
外出注意!今(1)日氣象粉專「天氣風險 WeatherRisk」發文指出,週三、週四(3、4日)東北季風挾帶水氣來襲,北部、東北部感受濕冷,影響預計持續至週五(5日),期間內「外出請攜帶雨具」;另外,西半部有輻射冷卻,週三晚間至週四上午氣溫低,夜間、清晨不排除出現11度低溫,「早出晚歸者要多做好保暖」。
三立新聞網 setn.com ・ 10 小時前
影/許媽媽牽許瑋甯進場 「交手給邱澤後爆哭」畫面超催淚
[FTNN新聞網]影音中心/曾子馨演員邱澤與許瑋甯因電影結緣,並於2021年結婚,時隔四年,兩人在28日補辦婚宴,當天除了小倆口的誓詞感動全場外,許瑋甯與媽媽...
FTNN新聞網 ・ 1 天前

遭中國取消演出!濱崎步「轉PO台媒+封鎖微博」網驚:超懂
娛樂中心/周希雯報導中國因不滿日本提出「台灣有事論」,近期展開大規模抵制,連原定11月29日在上海開唱的亞洲流行天后濱崎步也遭殃,明明舞台都已搭建完成,卻在開唱前1天臨時被通知取消。不過面對的蠻橫無理,濱崎步並沒選擇退讓,除了獨自對著1.4 萬的觀眾席敬業完成整場演出,事後在各大社群PO演唱會照「唯獨封鎖微博」,還轉發多則包括台灣媒體在內的繁體中文報導,似乎透過行動表達無聲抗議。
民視 ・ 14 小時前

漲勢急踩煞車!外資將熄火?分析師揭曉「3大概念股」最佳買點:別追高
[FTNN新聞網]財經中心/綜合報導台股今(1)日開盤上漲47.68點至27,674.16點,不過不到40分鐘即翻黑,指數震盪逾百點;截至下午1點,落在27,495.87點。運達投...
FTNN新聞網 ・ 12 小時前
陳致中、邱志偉震撼表態!力挺「這人」選高雄市長 理由全說了
即時中心/高睿鴻報導現任高雄市長陳其邁將於2026年卸任,誰能接棒大位備受外界關注;民進之前敲定,「南2都」台南、高雄市長候選人,都將由初選定奪,綠營內部多人呼聲高,初選選情預計相當熱烈。高市幾位資深綠委林岱樺、邱議瑩、許智傑、賴瑞隆等人,都傳出有意角逐,獲勝者可能將對決國民立委柯志恩。上述幾人最近也都動作頻頻,許智傑今(30)上午更舉辦「見面會」,綠委邱志偉、前高雄市議員陳致中都到場力挺。
民視 ・ 1 天前
甜娶許瑋甯!大咖編劇曝邱澤夫妻「多年暖舉」:他們的幸福,我也在裡面
許瑋甯跟邱澤28日晚間在台北文華東方酒店補辦婚宴,現場眾星雲集堪稱三金。其中,知名編劇徐譽庭也是座上嘉賓,婚禮過後她曬出許瑋甯跟邱澤的婚紗照,直呼:「非常感動的婚禮」,同時公開夫妻二人多年來的暖舉。蔡佩伶報導
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
散戶小心!2026第一季驚見「6顆未爆彈」 沒挺過這關獲利全吐光!
在美國總統川普政策路徑逐漸明朗之際,2026年全球經濟可望迎來溫和成長新局,但地緣政治與貿易談判不確定性依舊籠罩,市場投資人需提高警覺。富邦金控今(12月1日)舉行第23屆《2026富邦財經趨勢論壇》前夕公布最新年度展望,首席經濟學家羅瑋博士指出,明年將呈現「股優於債」的資產配置主軸,但第一季存在6大潛在風險事件,須特別注意短期波動加劇的可能。
三立新聞網 setn.com ・ 15 小時前
夜市也有抗癌神菜!名醫私藏夜市菜單「3款寶藏食物」護肝減脂防癌
走進夜市,一雙夾腳拖配上T恤,穿梭在香味撲鼻的小吃攤位間,彷彿在吆喝聲與人潮中把白天累積的壓力一次放掉。最迷人的是,荷包不必大失血就能吃得滿足。然而,隨著健康意...
早安健康 ・ 8 小時前
爆互毆女友毀形象!38歲男星淡出演藝圈突現蹤邱澤婚宴 腫一圈近況曝
38歲男星林曜晟(舊名博焱)過去憑藉主演《終極》、《萌學園》系列走紅,但後續卻爆出跟同住的女友人互毆,雖然他發聲否認,聲稱自己才是被攻擊的一方,但演藝形象早已全毀,如今淡出演藝圈的他,日前被目擊現身邱澤、許瑋甯的婚宴,緊跟在女星Albee後方一同步入會場。蔡佩伶報導
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
綠營派誰戰高雄?陳水扁鬆口「我第六感很準」 看好賴清德2026翻轉藍綠版圖
藍綠白積極備戰2026大選,高雄、台南的選情對民進來說尤為重要,將派誰出戰也是各界關注的焦點之一;前總統陳水扁廣播專訪民進立委邱議瑩,面對這位高雄市長初選參選人,陳水扁自認「第六感很準」表示,現任高雄市長陳其邁心目中,應該早已將邱議瑩視為最佳接班人。談到即將到來的地方選舉,陳水扁直言,期中選舉向來考驗執政,看好總統賴清德「打破魔咒」、在2026九合一大......
風傳媒 ・ 15 小時前
以為兒子亂畫...媽 PO 網求助「謎之生物」玩偶,結局反轉:畫得確實很像
小孩子畫圖總是充滿想像力,甚至有時候他們想要買玩具,卻不知道玩具的全名叫做什麼,只能用畫圖的方式畫出來告訴父母。而最近,日本一名育有 2 子的媽媽在 X(推特)上發文求救,表示五歲兒子拿著一張手繪圖,希望能收到畫中角色的玩偶當作聖誕禮物,原本網友都覺得畫太草看不出來,只好亂猜 ACG 角色。沒想到最後卻發現,小孩其實畫得和玩具本尊幾乎一模一樣。
Yahoo奇摩遊戲編輯部 ・ 8 小時前
羅唯仁洩密案延燒!台積電「研發六騎士」動向曝光
[FTNN新聞網]財經中心/綜合報導台積電近來因副總羅唯仁退休後火速跳槽英特爾,引發外界對研發人才流動與技術外洩的高度關注。隨著2奈米製程即將量產,研發團...
FTNN新聞網 ・ 16 小時前