高市早苗「理解尊重中國立場」！矢板明夫白話翻譯酸爆中：外交魔法咒語

三立新聞網

2025年12月4日週四上午5:24

國際中心／施郁韻報導

日本首相高市早苗表示，日本政府立場是理解與尊重「不會有任何改變」。（圖／翻攝自高市早苗IG）

日本首相高市早苗3日在參議院全體會議上表示，1972年的《日中聯合聲明》中，記載到中國聲稱台灣是「中國領土不可分的一部分」，日本政府立場是理解與尊重「不會有任何改變」。對此，資深媒體人矢板明夫一句話總結：「高市沒有變，日本的外交語言也沒有變」，直言這種話術，日本老早就練到爐火純青。

矢板明夫在臉書發文指出，高市早苗日前才因在國會關於「台灣有事」的答詢引爆北京不滿，如今在國會又被追問：「日本對台灣的立場是不是還跟1972年的《日中聯合聲明》一樣？」高市表示，中方所主張的「台灣是中國領土不可分割的一部分」，日本「理解並尊重」這一立場，「沒有任何改變。」

矢板明夫表示，高市早苗此話一出，親中陣營立刻歡聲雷動，彷彿高市突然「清醒」，好像昨天還在支持台灣，今天就往中國那邊靠過去了。其實這完全是誤會，高市只是用了日本外交界最常用的魔法咒語：「理解並尊重」，「意思很簡單，那就是『我聽到了，但我沒答應』。」

矢板明夫直言，如果要翻譯成更白話的版本，大概是「你的主張我知道，但跟我沒什麼關係，我也不打算跟你吵。」

他說，要理解這句話到底有多「假性柔軟」，想像一個學校場景，班上有個男生堅稱班花是他女朋友，人人都知道他在作夢，但為了避免麻煩，你大概會回：「喔，好喔，我理解、我尊重。」但要是他開始騷擾班花，一定會有人跳出來制止，不會因為之前說了「尊重」就真的看著他變成恐怖情人。「高市今天說的，就是這種『禮貌性的理解』，根本不包含任何實質承諾。」

矢板明夫舉例，日本有不少太太迷戀木村拓哉，看他的劇、聽他的歌、珍藏他的海報，整個人沉浸在木村宇宙裡。她的先生通常會說：「嗯，我理解並尊重。」因為他心裡知道一件事：木村拓哉根本不會出現在他家玄關。這就是日本對中國的「理解與尊重」，不會造成真正後果。

矢板明夫分析，所以高市說的話，不是退讓，只是禮貌。她沒有承認台灣屬於中國，也沒有否定自己先前的「台灣有事論」。她只是在外交場合講一句能避免無謂衝突、又不犧牲立場的標準台詞。北京聽懂也好、假裝聽不懂也罷，立場從頭到尾沒變。

最後他一句話總結「高市沒有變，日本的外交語言也沒有變」，直言這種話術，日本老早就練到爐火純青了。

其他人也在看

紐奧良成川普最新移民掃蕩目標　國土安全部出動

（中央社紐奧良3日綜合外電報導）美國國土安全部（US Department of Homeland Security）今天在路易斯安那州紐奧良展開移民打擊行動，這是川普政府最新鎖定的民主執政城市。

中央社・ 2 小時前・發起對話

否認舊金山和約？胡采蘋：完全不是高市早苗的對手，越戰越像白癡！

日本首相高市早苗「台灣有事」論述，讓中國崩潰，祭出系列報復措施，包括日本流行天后濱崎步演唱會被粗暴取消等，中國外交部還稱從未從接受過《舊金山和約》，話題持續延燒。財經網美胡采蘋撰文揭露不承認《舊金山和約》的原因，她也嘲諷，其實完全不是高市早苗的對手，越戰越像白癡，不如趕快認輸停戰，認錯道歉。

三立新聞網 setn.com ・ 18 小時前・ 2

槍口下的農田？揭秘中國最神秘的「農作物」：武警24小時持槍保護

在人們傳統印象中，農民的日常工作是與金黃稻浪和泥土芬芳為伴。然而，在中國的土地上，確實存在著一群極為特別的農民。他們所耕耘的農田，由武警戰士24小時持槍嚴密保護，四周架設著高壓電網，種植的作物永不愁銷路，由國家統一收購。這片充滿神秘色彩的土地，就是位於甘肅的條山農場，而它種植的，正是受到國家最嚴格管制的藥用罌粟。（記者唐家興）

三立新聞網 setn.com ・ 6 小時前・ 1

高市強調對台政策不變　維持「理解與尊重」中國立場

（中央社記者戴雅真東京3日專電）日本首相高市早苗今天在參議院本會議上表示，有關1972年「日中聯合聲明」記載，中國聲稱台灣是「中國領土不可分的一部分」，日本政府依舊保持「理解與尊重」的立場，「完全沒有任何改變」。

中央社・ 17 小時前・ 39

台灣的對美右翼媒體攻勢：賴清德與蕭美琴的外交新策略能成功嗎？

賴清德與蕭美琴將罕見的專訪機會給予美國主流大媒體之外的媒體，這場攻勢的核心動機何在？這個戰略會成功嗎？

BBC NEWS 中文・ 13 小時前・ 8

傳微軟1句話帶科技股下跌！美股漲跌互見

[NOWnews今日新聞]據傳微軟將調降人工智慧（AI）軟體需求，市場對AI題材的疑慮再次升溫，美股3日開盤走低，標普500指數下跌0.2%、那斯達克指數下跌0.5%、道瓊工業指數開出平盤，AI類股也...

今日新聞NOWNEWS ・ 7 小時前・ 1

中俄高層會面就日本問題「達成高度共識」

在西方圍繞烏克蘭戰爭展開一系列外交努力之際，中國外長王毅訪問莫斯科。中方表示，在與俄方會面中，雙方在兩國戰略安全利益等重大問題上「達成新的共識」，中俄也在涉日問題上「達成高度共識」。路透社報道指出，北京在目前與東京的爭端中正爭取外交支持。

德國之聲・ 7 小時前・ 5

中國人預訂量跌近6成！日本住宿最新數據曝

[NOWnews今日新聞]中日關係高度緊張，北京呼籲中國公民避免赴日，旅遊團、住宿及機票大幅減少。《日經新聞》引述最新數據指出，近期日本全國來自中國的住宿預訂減少一半，大阪甚至有5至7成中國人預訂遭取...

今日新聞NOWNEWS ・ 8 小時前・ 2

生活中心／綜合報導中國外交部日前否認舊金山和約效力，馬關條約被強制續約，等於認同兩岸不屬一中、台灣屬於日本。讓人剛好在日本的蔡阿嘎，到關西機場實測，能不能走國人通道。想當然爾是不行，讓它笑罵習近平，又在騙！百萬YouTuber蔡阿嘎：「聽說他不承認舊金山和約，所以我們的馬關條約，直接無條件強制續約，我等一下就過海關的時候就看看，我走日本人的通道，他會不會讓我過。」YouTuber長青樹蔡阿嘎，挺台立場，無庸置疑。出國玩，還不忘幫台人實測。YouTuber長青樹蔡阿嘎，挺台立場，無庸置疑（圖／民視新聞）百萬YouTuber蔡阿嘎：「不行啊XXX，習近平XX唬爛X。」想當然爾，關西機場當然是不會放行！讓網友笑說，習維尼又騙我們！蔡阿嘎用魔法打敗魔法；還有人戲稱，太早了，公文還沒下來。台灣主權問題，再度躍上版面，全因這段話。日本首相高市早苗（11.26）：「從舊金山和約起，我國已放棄所有關於台灣的權限和權利，我們沒有立場去認定台灣的法定地位。」1895年清朝和日本帝國，簽訂馬關條約，將台灣主權移交日本。直到1951年二戰日本慘敗，日本簽訂舊金山和約，放棄台澎金馬所有權。如今中國外交部，為反制日本，不惜高喊舊金山和約無效，如果依此說法，等於認同台灣不屬一中，而是回歸日本。馬關條約（圖／民視新聞）政治評論員徐欽煌：「國民政權來台灣，名字已經叫中華民國了，結果好啦，現在隨著你們這個老共要講說，這個舊金山和約我們不承認，那不承認，就直接回到上個階段，就是馬關條約繼續了嘛，所以才會從昨天到今天，一堆人在開玩笑說，你續約了嗎。」中國狗急跳牆，想跟日本唱反調，反而暴露自己對台灣歷史及國際法，根本一無所知。原文出處：中拒認舊金山和約！台灣回歸日本？　蔡阿嘎走「日人通道」碰壁：習近平唬爛更多民視新聞報導館長嗆藍白「不敢去中國」徐嶔煌：罵黃國昌「這3字」！力挺高市「對台立場不變」他酸：中國被說幾句剛好而已台灣「上空1現象」鄭明典曬圖！示警：0度線迅速南壓

民視影音・ 7 小時前・發起對話

從台灣有事到尊重理解中國　百萬網紅解讀高市早苗發言：不想當正義使者

日本首相高市早苗「台灣有事」說法引發中日關係緊張，她今（3日）在國會答詢，被議員問到政府對台立場是否仍與1972年《中日共同聲明》一致？高市早苗回應日本立場不變，他們理解並尊重中國視台灣為不可分割領土的主張。百萬網紅Cheap認為，高市早苗的話不需要過度解讀，簡單翻譯就是「日本不想當正義使者幫台灣獨立，只想當自宅警備隊」，所以藍綠支持者及小粉紅都不用崩潰。

鏡週刊Mirror Media ・ 10 小時前・ 18

答案「台灣」　寫「中華民國」被扣分！高中試卷惹議

高雄岡山高中一場期中考引發熱議！考題問「哪國被低估最明顯」，標準答案為「台灣」，但一名高二生卻寫下「中華民國」。儘管起初因與表格提供資訊不一致而被扣分，學生認為題目明確寫著「國家」，而「中華民國」確實是台灣正式國號，兩者概念相同不該被扣分。事件在網路引發廣泛討論，支持反對兩派皆有。最終校方召開教師會議，決定將原本扣除的2分還給學生，肯定了這種「等值回答」的有效性，成為引人深思的教育議題！

TVBS新聞網・ 11 小時前・ 22

長平觀察：這是在抗議日本嗎？這是在用「U型鎖」砸中國人

中國因為抗議高市早苗言論而取消大量中日文化交流活動。時事評論作家長平認為，這是砸向中國人頭上的另一種型號的「U型鎖」，而日本歌星濱崎步的「空椅子」演唱會將因抗議極權的意義而名垂青史。

德國之聲・ 7 小時前・ 8

高CP背後真相！中國大媽偷東京市場魚下腳料　加工端上居酒屋餐桌給客人

好噁！中國大媽在日本經營居酒屋，其以高CP聞名，然而背後卻被發現她前往豐洲市場偷竊魚下腳料，將這些被堆放在廢棄物處理區恐被汙染的邊角料拿去加工，再端上餐桌給其他消費者。她21日一次偷走30公斤、市值210日圓的下腳料，做成600日圓「鮪魚魚腮燒」給客人。

鏡週刊Mirror Media ・ 52 分鐘前・ 1

紐時：赫塞斯行事不留餘地對川普而言愈來愈成為負擔

「紐約時報」1日分析，美軍在委內瑞拉外海擊沉船隻導致數十人死亡，事發之後面臨調查壓力漸增，國防部長赫塞斯(Pete He...

世界日報World Journal ・ 16 小時前・發起對話

媒體人質疑宏福苑大火是人禍北京駐港國安公署出言恫嚇

香港大埔宏福苑大火罹難人數3日增至159人，另有31人失聯。針對部分民間人士質疑，北京駐港國安公署3日晚間發表措辭強硬的談話，聲稱「法網恢恢，疏而不漏，反中亂港者，雖遠必誅」，還說國安法和國安條例「早已布下天羅地網」，「只要觸碰法網，無論是躲在國外還是藏身台灣」，都一定會被嚴懲。

自由時報・ 58 分鐘前・發起對話

公車急煞釀禍？84歲「導護爺爺」重摔命危全校集氣　豐原客運回應了

台中市昨日（12/2）發生一起令人心疼的意外，在東勢區新盛國小擔任交通導護組長的潘姓老翁，在搭乘豐原客運公車時，疑似因司機緊急煞車，導致他重摔在車廂內，當場失去呼吸心跳，雖經搶救後恢復生命跡象，不過目前仍在加護病房和死神拔河。消息傳出後，不少師生和家長都感到萬分不捨，紛紛集氣祈求潘爺爺能早日恢復健康。

太報・ 17 小時前・ 25

昆凌紐西蘭度假美翻！周杰倫牽兒子陪玩閃爆　一家三口坐纜車畫面超治癒

近日，多位遊客在紐西蘭巧遇周杰倫與昆凌一家三口，不少人看到他們陪兒子搭纜車的畫面，也發現周杰倫正在錄製《周遊記》，一邊工作、一邊帶家人旅行。昆凌當天狀態良好，和家人的互動畫面散發幸福氛圍。

姊妹淘・ 1 天前・發起對話

日中聯合聲明「台灣是中國領土不可分割的一部分」高市：沒有改變

日本首相高市早苗在3日的參議院全體會議上表示，對於中國大陸在1972年《日同聲明》中宣示「台灣是中華人民共和國領土不...

聯合新聞網・ 17 小時前・ 22

日相髮夾彎韓國標示「中國台灣」賴遭酸：生魚片白吃了

日相高市早苗「台灣有事」說引發對中關係緊張，甚至導致大陸對日企、日本藝人的抵制潮，高市今(3日)髮夾彎表態稱理解「台灣是中國一部份」。外交效應擴散，連南韓入境系統也將我標示為「中國（台灣）」。綠營再度被國際現實打臉，賴清德被狂酸「生魚片白吃了」。

中時新聞網・ 10 小時前・ 152

華碩傳遭駭客竊取1TB資料緊急聲明︰未影響產品及用戶隱私

國內科技大廠華碩電腦驚傳遭國際駭客集團Everest勒索，聲稱入侵華碩內部系統，竊取高達1TB資料。華碩今天（3日）晚間緊急發表聲明，華碩的供應商遭駭客攻擊，華碩手機相機部分影像處理原始碼受影響。此事件未影響華碩產品、公司內部系統與用戶隱私，華碩持續強化供應鏈安全，符合資安規範。

Yahoo奇摩（即時新聞）・ 9 小時前・ 20