《快打旋風6》世界冠軍「翔」突然宣布退役！告別電競生涯原因曝光

在今年《快打旋風6》Capcom Cup（卡普空盃）拿下冠軍的日本電競選手「翔」今日突然宣布正式退役，原因為「神經機能方面的不調」。

於 3 月 5 至 8 日舉辦的卡普空盃為《快打旋風6》年度最重要的賽事，集結 48 名從各個賽事晉級的最強選手爭奪高達 100 萬美元的冠軍獎金，最終由日本選手翔擊敗來自智利的年輕小將 Blaz，在日本主場拿下勝利奪冠。而這已經是連兩年的卡普空盃冠軍退出職業生涯，在此之前是由台灣 UMA（Kagami）拿下第一個百萬獎金冠軍，後續宣布不再參加比賽，他本人則是在實況中透露，一年中藉由投資已經賺進不少足夠生活的金錢。

以下為翔的公告全文：

感謝大家一直以來的溫暖支持與應援。

如同 ZETA DIVISION 今日所公布的消息，我已決定正式引退，結束自己作為電競選手的活動。

自從突然宣布活動休止以來，已經過了約兩個月。在這段期間內，未能及時向各位詳細說明狀況，造成大家極大的擔心與困擾，我由衷地致上歉意。

導致我休止活動的原因，是「神經機能方面的不調」。由於症狀持續，使我難以再以選手身分進行比賽。我與團隊多次深入討論未來的可能性後，最終判斷自己已難以繼續選手活動，因而提出引退。團隊也以我的健康為最優先考量，尊重了這項決定。

在 SFL 賽季途中退出名單，讓隊友們，以及那些相信我能回歸、一直等待我的粉絲們失望，我心中滿是歉意。

能夠走到今天，全靠一直支持我的粉絲、無論何時都在背後支撐我的妻子、ZETA DIVISION 的各位工作人員，以及與我一同練習、奮戰的隊友。在大家的應援下，全心投入電競競技的時光，對我來說是無可取代的珍貴財產。

同時，對於這次決定給予理解與協助的 CAPCOM 先生方、SFL 的相關人員與各隊成員，我也深表感謝。

如同公告中所述，我將於今年內正式離開 ZETA DIVISION，並專心療養、恢復健康。

今後，我將全力為新加入的ヤマグチ選手，以及隊友們在 SFL 後半季的表現加油。

最後，真心感謝至今為止一直支持著電競選手「翔」的各位。

也懇請大家今後依然能持續支持 ZETA DIVISION。

翔