《絲綢之歌》官方和社群漢化組合作！「修車組」版簡體中文在測試版開放
高難度獨立遊戲《空洞騎士：絲綢之歌》在推出時，因為簡體中文翻譯太過文言文，各種對話難以理解，遭到大量負評，雖然開發團隊 Team Cherry 快速承諾解決，但第二次找的翻譯團隊在測試期間，因為大規模修改敵人名稱、地圖、名詞、對話也莫名其妙等，被認為比第一次更爛。而終於，官方決定在最新 Patch 4 公開測試版本中，納入了由中國社群漢化組「修車組」(Team Cart Fix) 製作的簡體中文翻譯。
先前《空洞騎士》的官方中文翻譯曾因品質問題而受到玩家社群的批評後，就曾經推薦過玩家可以使用由中國社群組成的漢化組翻譯版，但當時官方仍然想尋找到專業的團隊。卻沒想到第二個團隊翻譯出來的東西更加無法接受，所以這次 Team Cherry 一改先前與專業翻譯合作的模式，轉而與粉絲社群直接合作，希望能藉此改善先前翻譯品質引發的爭議，並提升在地化內容的體驗。
官方表示，這次合作的「修車組」在玩家社群中擁有非常好的評價，其翻譯風格在《絲綢之歌》第一版簡體中文的基礎上進行調整，保留了大部分玩家熟悉的角色與地名，僅針對原翻譯中明顯的錯誤或、前作設定不一致之處進行修正，這種作法獲得了許多玩家的認可與支持，也曾被笑稱是「中文的中文化模組」。
目前包含新版簡體中文翻譯的遊戲版本仍在公開測試階段，開發團隊表示相關內容還沒有完全實裝，所以遊戲過程中可能仍會出現一些小問題。他們也藉此機會邀請玩家們加入測試，親身並通過回報表單協助任何遇到的錯誤。
其他人也在看
台中市府是否延誤通報非洲豬瘟 陳駿季：疫調中
（中央社記者汪淑芬台北30日電）醫師沈政男貼文，以R0值（基本傳染數）認為台中市並無延誤通報非洲豬瘟。農業部長陳駿季今天表示，一切仍在疫調中。獸醫所長鄧明中說，同一豬欄與同一豬場的R0值差距大。
中央社 ・ 5 小時前
蘇丹內戰疑爆屠殺平民血洗醫院 至少2千死「土地染紅」
非洲國家蘇丹飽受內戰摧殘，最近傳出準軍事組織「快速支援部隊」奪取西部關鍵城市後，似乎展開種族清洗活動，屠殺2千人並血洗一家醫院，從衛星圖像也能看到地面泛紅的驚悚畫面。快速支援部隊26號擊退蘇丹政府軍盟
台視新聞網 ・ 3 小時前
熊特別討厭這個聲音！文部省緊急通知 籲兒童隨身攜帶「這一物」防熊
日本今年熊襲事件頻傳，甚至發生數起熊闖入校園事件，並造成13人喪生。文部科學省30日與環境省聯名發布通知，呼籲全國各地教育委員會等機構採取措施，保障兒童在校及上下學途中的安全，防止熊襲。這份通知提到，可以隨身攜帶一個空的寶特瓶，因為熊不喜歡扭壓寶特瓶的聲音。
太報 ・ 3 小時前
花162萬參加郵輪旅遊卻命喪荒島！80歲婦遭遺忘一夜身亡 網轟郵輪疏失
根據《BBC》、《每日郵報》與《信使郵報》報導，死者搭乘的是「珊瑚探險公司」（Coral Expeditions）所營運的「珊瑚冒險家號」（Coral Adventurer），該船於10月24日自凱恩斯出發，翌日停靠麗士島外海，旅客可搭乘小艇登島進行健行或浮潛活動。據報，這名女遊客選擇挑戰島上...
CTWANT ・ 3 小時前
時隔6年川習會再碰頭 關稅協商有進展
美國總統 川普：「很高興見到你。」中國大陸國家主席 習近平：「很高興與你見面了。」川習會30號 於南韓釜山登場，這是兩人自2019年以來，睽違6年，首次面對面會晤。各界高度關注 美中貿...
大愛電視 ・ 6 小時前
最新！新店2層樓木造樣品屋起火 濃煙密布畫面曝光
即時中心／潘柏廷報導最新消息，新北市新店區啟文路、央北二路一處2層樓木造樣品屋，今（30）日上午11時54分不明原因起火，所幸人員都已逃生，並無人受困，消防獲報後出動34台消防車、74人前往搶救；雖然現場1、2樓燃燒，但並不會蔓延，消防立即佈線搶救，並在中午12時36分將火勢控制，但詳細起火原因仍有待後續釐清。
民視 ・ 12 小時前
《勇者鬥惡龍1&2HD-2D重製版》正式發售，公開最終宣傳影片與趣味短劇
SQUARE ENIX CO., LTD宣布，《勇者鬥惡龍I & II HD-2D Remake》（支援平台：Nintendo Switch 2／Nintendo Switch／PlayStation5／Xbox Series X|S／Steam／Microsoft Store on Windows）今天2025年10月30日（四）正式發售。（※僅Steam於明天10月31日（五）發售）
Yahoo奇摩遊戲編輯部 ・ 8 小時前
提東西、開瓶蓋沒力？研究揭「握力下降」竟是健康警訊：與5疾病有關
提東西、開瓶蓋、打掃家裡這些日常小事，其實都少不了「握力」的幫忙。近年來，握力已從單純的力量測量，演變為評估身體功能與健康狀態的重要觀察指標，尤其對年長者來說，更是特別有意義。研究指出，憂鬱症、高血壓、阿茲海默症其實都與握力衰弱有關，因此，維持良好的握力不僅能提升生活品質，也能預防多種疾病。
優活健康網 ・ 9 小時前
中山隧道「長髮女鬼」抓到了！ 女為「萬聖節」取景
先前有民眾騎車經過基隆中山隧道時，發現一位長髮女子在遊蕩，讓他嚇壞了，不只自摔受傷，還整晚睡不著！ 警方主動調查，已經找到在路邊嚇人的嫌犯，23歲女子一行3人表示，是為了萬聖節拍片取景，警方依法開罰。 #中山隧道#長髮女鬼#萬聖節#取景
東森新聞影音 ・ 8 小時前
川習會沒談台灣！江啟臣示警：不代表不重要
[NOWnews今日新聞]時隔六年，美國總統川普和中國國家領導人習近平再度會晤，會後，更表示這場在南韓進行的「川習會」是「滿分10分的12分」，兩人達成許多問題的共識。但內容聚焦在「對等關稅」、「稀土...
今日新聞NOWNEWS ・ 5 小時前聚恆、泰國曼吒能源投資學甲升壓站動土 估2027年完工
（中央社記者張建中新竹30日電）聚恆今天在台南市學甲舉行「孝智台南漁電共生開發案共同升壓站」動土典禮，預計2027年完工啟用。這項專案攜手泰國商曼吒能源投資興建，完工後將承載周邊再生能源案場電力，提供200MW的升壓併網容量。
中央社 ・ 5 小時前
宜大行銷在地青創品牌 「宜蘭味」食品展飄香
二○二五高雄國際食品展於十月廿三日至廿六日在高雄展覽館圓滿落幕！今年由國立宜蘭大學創新育成中心與宜蘭縣政府攜手，一起帶領多個宜蘭青創品牌南下參展，並與國立東華大學創新育成中心、佛光大學創新育成中心及石材暨資源產業研究發展中心共同聯合參與，展現東部地方創新品牌的多元樣貌，讓「宜蘭味」在國際舞台上綻放。今年展區以「宜蘭在地×創新職人」為主軸，集結多家宜蘭特色品牌一同參展，從風味、設計到文化故事，完整呈現地方創業者對土地與品質的堅持。從蘭陽平原走到高雄展場，這份來自東北角的風土與創意，也讓更多人感受到地方創業的深厚底氣與持續發光的力量。展覽現場不僅展售產品，更成為宜蘭品牌和國際交流與發聲的平台。從熟成火腿、甜點、茶飲到在地農產品，每一個攤位都蘊含了宜蘭職人對土地的情感與創新精神 ...
台灣新生報 ・ 4 小時前東超》飆33分率國王收首勝 致勝功臣桑尼點出贏球關鍵
新北國王今作客昌原LG獵隼，洋將桑尼火力全開攻下全場最高33分，傑登亦貢獻28分，兩人攜手引領團隊攻勢，以90：78力退地主，順利拿下本季東亞超聯賽（EASL）的首場勝利。國王開賽氣勢十足，打出7：0的開局，首節外線手感火燙，全隊命中5記三分球，一度拉開17分領先。桑尼單節豪取12分，帶領球隊以31
自由時報 ・ 3 小時前
《Once Human》聯動《幻獸帕魯》，將人氣帕魯角色納入隊伍永久相伴免費使用
由 Starry Studio 打造，龍邑遊戲代理的超自然開放世界末日生存遊戲《Once Human》今（30）日宣布與《幻獸帕魯》的聯動活動正式上線！人氣帕魯、新地圖、新功能強勢來襲，為異變世界帶來更多意外發展！主打生存、捕獲、守護的全新劇本「非正常收容」同步實裝，超越者將能發揮無限創意，成為世界的造物主！
Yahoo奇摩遊戲編輯部 ・ 7 小時前
宜市表揚調解績優人員 陳美玲感謝辛勞
宜蘭市「一一三年度調解績優人員市長獎表揚大會」日昨在宜蘭市社福大樓六樓舉辦，由市長陳美玲親自頒發獎狀表彰績優人員，感謝調解委員們處理民眾及地方紛爭的辛勞，並感謝協同調解人員及宜蘭市民代表會的熱心協助及轉介。去年一一三年度宜蘭市受理調解件數合計為四二七件，調解成立件數為四○七件，成立率高達百分之九十五點三，調解績效卓著，有目共賭。宜蘭市長陳美玲表示，調解是鄰里市民化解紛爭最簡便、重要的機制，宜蘭市調解委員會調解成立件數屢創新高，已是獲獎常勝軍，連年一○九年、一一○年、一一一年、一一二年榮獲法務部中央評比全宜蘭縣第一名，相當不容易，期勉委員繼續用其專業及耐心為市民們服務，市公所也將持續支持並精進調解工作，對於得獎人士不辭辛勞與不求回報的服務精神，致上最高的敬意與感謝。此次榮獲 ...
台灣新生報 ・ 4 小時前
依蕾特布丁被偷吃？ 婦「擲筊」又報警 2警車到場「竟在車底」
73歲婦人找不到35元台南知名依蕾特布丁，懷疑司機偷吃怒開罵，還現場「擲筊」問神！警方調派2部巡邏車到場協調，前前後後長達1小時，最終發現布丁只是掉在車底下。
TVBS新聞網 ・ 6 小時前
秋日野餐＋閱讀 北屯四張犁公園歡樂登場
[NOWnews今日新聞]「2025台中市民野餐日」將於11月2日全市29區同步登場！北屯區四張犁公園打造「椪柑親子嘉年華」，結合紙風車劇團、草地閱讀、食農體驗與親子互動，邀市民在秋日暖陽下共享野餐與...
今日新聞NOWNEWS ・ 8 小時前