台灣人說「先不用」=直接拒絕？ 陸網：難以理解
兩岸日常用語不同，一名大陸網友近日在社群平台分享，對台灣人說話的方式感到困惑，例如台灣人常用「先不吃」和「幫我」等表達方式，讓自己難以理解，認為台灣人說話贅字過多且過於委婉，此貼文在網路上引發熱議。
該名大陸網友在小紅書平台發文表示：「台灣人的說話方式，我到現在還會反應不過來。」她舉例說明，當台灣人拒絕食物時會說「謝謝，我現在先不吃」，這讓她誤以為對方是打算稍後再吃，因此會特意留一些食物，後來才發現「先不用」、「先不要」、「先不吃」在台灣人的用語中其實就是表達「不要」的意思。同樣地，「我還好」也常被台灣人當委婉的拒絕詞。
該網友還提到第二個讓她困惑的表達方式是台灣人常說的「幫我」。她分享在機場搭車時，司機曾說「我來拿行李，麻煩幫我先上車」；在銀行辦理匯款時，櫃員也會說「幫我填這個表格、幫我在這裡簽名」。這讓她感到疑惑：「這不是我的單子嗎？」後來她才理解，台灣人使用「幫我」並非真的請求幫忙，而是一種委婉的指令方式。
對此，許多網友紛紛回應自己的類似經驗。一位中國網友表示：「還有個『謝謝』，回答都是『不會』，為什麼是不會啊？我理解不過來。」另一位網友分享：「我老公台灣人，問他要不要吃某個東西，他會說你吃，後來才明白他是不要的意思。」
台灣網友則解釋這種委婉表達的文化背景：「沒有直接答應都是拒絕」、「都說台灣最美的風景是人，也許是因為見面三分情，直來直往總覺得會太過尖銳，婉轉一點也是給彼此一點餘地。」有人認為這種委婉的拒絕方式是台灣人際互動中的一種禮貌表現。
這場關於兩岸語言差異的討論反映了即使使用相同的語言，不同地區的文化背景仍會導致表達方式和理解上的差異，需要相互理解與適應才能有效溝通。
延伸閱讀
影/大豐收！彰化7千尾「烏金」報到 漁民喜賺200萬年終
陽台擺對「3植物」秒開財庫！ 全家財運、貴人運一路暴衝
台北天文館預告2026年天象大爆發！月全食、流星雨輪番登場
其他人也在看
小心保溫杯恐釀傷人危機！消防實測「這3類物」恐爆開
生活中心／林依蓉報導隨著天氣轉冷，不少民眾習慣使用保溫杯泡紅棗、枸杞、養生茶或熱飲。然而看似安全便利的保溫杯，若使用不當易造成危險。近期大陸事故顯示，密封狀態下的保溫杯在特定情況下可能瞬間爆開，消防單位對此進行實測，結果證實將幾樣特定物品放入杯中，確實會導致內部氣壓急速升高而引發危險，專家也提醒民眾保溫杯雖具有良好保溫與密封效果，但若存放某些飲品時反而會暗藏危機。
民視 ・ 1 小時前
衣服收納一年為何變黃？專家授3招：明年依然白拋拋
衣物突然出現惱人黃漬怎麼辦？日本洗衣研究家指出，衣物內殘留的汗水與皮脂經過時間氧化所致，最好在換季收納前把髒污洗淨，不然隔年可能面臨衣物報銷的慘劇。
中天新聞網 ・ 1 小時前
親自跑日本買真的值得嗎？專業代購分析台灣人赴日瘋購物5大原因
隨著不少日本品牌進駐台灣，現在在台灣也能隨時買到各種深受台灣人喜愛的日本商品，但在日本還是依然能看見台灣人到樣藥妝店、百貨公司、家電量販店瘋狂購物帶回台灣的景象。這回LIVE JAPAN在詢問專職日本代購的業者之後，將台灣人愛日本貨以及願意親自到日本掃貨的原因整理成5大重點，一起來看看究竟為什麼台灣人來日本觀光時會願意花時間及金錢在購物上吧！ ※本文整理自受訪者個人意見
LIVE JAPAN ・ 1 天前
萬聖節前隧道扮長髮鬼 女記者3人組各裁罰5000元
CNEWS匯流新聞網記者張孝義／台北報導 萬聖節前的10月26日，網路盛傳基隆中山隧道，拍攝到疑似黑衣長髮的「人形鬼影」畫面，經基隆警方調閱監視器追查，發現有3人組團扮鬼並拍照，後續追查到岩姓女記者等3人扮鬼，將3人依違反社會秩序維護法移送，基院地院審理後，裁定岩女及另2名「拍攝團隊」依社維法第63條第1項第6款各裁罰5000元。可抗告。 鬼影出現在基隆市中...
匯流新聞網 ・ 1 小時前
疑被胡瓜襲胸！籃籃「突遭小禎爆有男友」首現身 最新近況曝光
阿翔、楊繡惠、籃籃以及特別來賓李雅英，日前來到新竹市，在大魯閣湳雅廣場美輪美奐的鳶屋書局前，也讓來自韓國的李雅英品嘗道地台灣特有象徵慶祝的甜食，李雅英覺得超開心說：「上次來也是慶功收視，這次來也遇到好成績，覺得太幸福了」，也讓大家直呼她是幸運女神，主持群感謝觀眾的支持，直播到一半還把發糕丟給現場圍觀的民眾分享喜悅，讓現場歡聲雷動。
三立新聞網 setn.com ・ 1 小時前
二線四星保七大隊長回家了！登山猝死遺體困山區3日 今終吊掛下山
現年53歲的保七總隊刑事警察大隊大隊長張益誠，日前與2名山友前往攀登秀姑巒山，18日上午7時許卻被其他登山客發現倒臥在南投縣信義鄉八通關古道6.5K路段旁，已無生命跡象，事後保七總隊介入調查釐清死因。今（20）日搜救人員將張益誠遺體護送至中央金礦山屋附近的開闊吊掛點，並由空勤總隊派遣直升機前往以擔架吊掛方式順利將其遺體運下山
三立新聞網 setn.com ・ 1 小時前
為何「很少店家針對普發一萬做優惠？」內行人分析原因
普發一萬ATM領現自17日開跑，相關話題屢成熱議，有網友分享自身觀察，表示幾年前政府發消費券時，很多商家推出相關促銷，但普發一萬卻沒有太多店家特別做優惠，讓原PO十分不解，忍不住好奇其他網友的想法。
Yahoo奇摩（綜合報導） ・ 1 天前
日本旅遊要小心！7件讓日本人傻眼的外國人行為有這些
隨著近幾年全球化越來越顯著，日本本土的國際色彩也越來越豐富，2023年訪日外國旅客人數更是突破2,500萬人，旅日外國人呈現年年增長的趨勢，其背後所帶來的龐大經濟效益促使政府單位積極加強針對旅日外國人的觀光政策，著手開發、增加外國觀光客取向商品、服務的日本國內企業也越來越多。 另一方面，在日本部份外國觀光客所引發的禮儀問題也屢次引發關注，像是電車乘車禮儀、霸佔公設座位、隨地亂丟垃圾…等等，隨著觀光客越來越多，其所造成的各種狀況與麻煩更被視為社會問題引起討論。由於文化與價值觀的不同，在自己國家被視為理所當然的事情在別的國家很有可能會遭人白眼，因此通常來到異地時都要入境隨俗，遵守當地的規矩禮儀，以免冒犯當地人。這個觀念在日本當然也不例外。 因此這LIVE JAPAN將介紹外國人在日本所做出讓日本人感到難以置信的七件事，或許會有一些你不知道的日本特有生活規定準則，下次去日本的時候就別再犯讓日本人翻白眼啦！
LIVE JAPAN ・ 8 小時前
農曆年前開光！「4星座」貴人帶路 抓住偏財運旺到翻
準備轉運！星座專家艾菲爾表示，有4個星座可以在農曆年前把握機會，因為水星與冥王星在11月18日形成六分相，帶來「深度洞察」與「財富覺醒」的力量，這段時間可以感覺到某些事情在翻轉，無解的問題也有人伸手協助，越冷靜、深入思考的人，還有機會能遇到「低調但關鍵的貴人」。
三立新聞網 setn.com ・ 1 小時前
想去日本趁現在! 中奧步"封鎖日觀光"五星級飯店價格跌
生活中心／綜合報導楓葉季、雪季，還沒規劃要去哪裡嗎？日本是台灣旅客最佳選擇！近期中國祭出通告，要求小粉紅們，不要到日本玩，引發一波中國人退訂潮。以往人擠人的景區，現在旅遊起來更舒服了，而且飯店因為沒有那麼多人在搶，價格明顯下降，以往一晚破萬的五星級飯店，現在只要七折就能入住！
民視 ・ 21 小時前
嘉義前科男送辦途中突暴斃 家屬質疑癌末還押人 解剖結果出爐「根本沒病」
【記者莊曜聰／嘉義報導】綽號「大鼻雨」的57歲羅姓男子因涉嫌到民宅前開槍恐嚇，遭到檢警逮捕偵辦並聲押獲准，不料16日準備移送看守所時突然口吐白沫倒地，送醫後宣告不治，醫院初步研判「疑似氰化物中毒」，家屬親友還質疑「人都大腸癌末期還要押」，引發外界關注，今天法醫解剖相驗，並未在羅男身上發現任何癌徵，也初步排除氰化物中毒可能，讓死因更加撲朔迷離。
壹蘋新聞網 ・ 22 小時前
再有台灣軍官穿軍服現身歐洲！這位上校出席柏林安全會議 外交部低調曝光
外交部政務次長吳志中19日應邀出席第24屆柏林安全會議（Berlin Security Conference），並發表專題演說。值得注意的是，繼外交部長林佳龍9月29日應邀出席在波蘭首府華沙登場的華沙安全論壇（Warsaw Security Forum）期間，國防部參謀本部情報參謀次長謝日升著軍服、佩戴勳表上台後，吳志中此次應邀赴柏林安全會議期間，國防部代......
風傳媒 ・ 1 小時前
玉山迎初雪 持續30分鐘
（中央社記者黃巧雯台北20日電）交通部中央氣象署今天表示，玉山氣象站在中午12時25分觀測到玉山初雪降臨，降地面就融化，並在12時55分停止下雪，無積雪。
中央社 ・ 1 小時前
玉山突降初雪！氣溫驟降0.7度「雪花飄落瞬融畫面曝」 山友驚呼：太美了
根據《中國時報》報導，現場山友見到雪花紛飛的景象，紛紛拿起手機記錄畫面，有人激動直呼「好大一片雪！」、「太幸運了！」也有登山客擔憂低溫持續，恐讓步道出現結冰現象，影響隔日登頂行程。此次降雪發生於玉山北峰一帶，當時氣溫僅1.8度，雪花落地即融，並未形成積雪。排...
CTWANT ・ 1 小時前
又有颱風要來了！專家示警「台灣3地區」生成時間曝
生活中心／周孟漢報導今（20）日持續受東北季風影響，各地皆感受涼冷，但從白天起將逐漸回溫，南部這2天更是有機會飆到30度。雖然氣候短暫回暖，但氣象專家賈新興表示，將又有2波東北季風南下，不僅水氣會增多，溫度也會變低；令人憂心的是，菲律賓東方海面有熱帶系統發展，可能會在26、27日於南海附近成颱，並影響台灣「3地區」。
民視 ・ 1 小時前
侯湘婷消失演藝圈18年！閃嫁捷安特小開當2寶媽 近況曝變家長會長
曾以《秋天別來》《為你流的淚》走紅的玉女歌手侯湘婷，淡出演藝圈18年後，近日意外在中部某國小的家長會長交接活動中現身，引發熱烈討論。43歲的她身穿優雅紫色禮服，氣質清新如昔，凍齡的模樣讓粉絲驚呼「完全沒變」，再度掀起外界對她近況的高度關注。
三立新聞網 setn.com ・ 40 分鐘前
金宇彬、申敏兒宣布結婚！ 交往10年「熬過鼻咽癌」手寫信曝喜訊
韓星金宇彬20日曬出手寫信，宣布與申敏兒結婚！兩人於2015年因為拍攝廣告相識，進而發展成戀人關係，2017年金宇彬罹患鼻咽癌，申敏兒不離不棄，推掉工作專心陪伴治療，戀情可謂演藝圈一段佳話，如今修成正果，眾人紛紛送上祝福。
簡子喬｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 2 小時前
43歲侯湘婷接任國小家長會長 凍齡美貌驚艷粉絲
曾被封為「玉女歌手」的侯湘婷，當年以《秋天別來》、《為你流的淚》等代表作走紅，2007年淡出演藝圈到美國深造設計領域，2013年與捷安特董事長外孫楊孟學結婚。近日，中部某國小在臉書發布家長會長交接活動的照片，43歲的侯湘婷意外重現眾人眼前，她身穿優雅的紫色禮服、氣質依舊，精緻的五官和凍齡狀態令粉絲驚艷不已，紛紛留言表示「完全沒變！」
三立新聞網 setn.com ・ 6 小時前